Весна целовалась с клёном...
La primavera besaba suavemente la arboleda, y el verde nuevo brotaba como una verde humareda. Las nubes iban pasando sobre el campo juvenil… Yo vi en las hojas temblando las frescas lluvias de abril. Bajo ese almendro florido, todo cargado de flor -recorde-, yo he maldecido mi juventud sin amor. Hoy, en mitad de la vida, me he parado a meditar… !Juventud nunca vivida qui;n te volviera a so;ar! Antonio Machado Примчавшись во всём зелёном В Отчизну мою и льнов, Весна целовалась с клёном, С тем самым, из зимних снов. Лохматым, кудрявым, белым, На ветках его - снега... Запахли апрелем прелым Лощины, поля, луга. Что рядом - в белесом цвете: Черёмуха, яблонь дым... Забыть бы о прошлом лете, Где был я ещё младым. Весёлым, любимым девой... Увы, всё ушло в песок, Остался лишь ствол от древа, Да куча о неге строк.
La primavera besaba suavemente la arboleda, y el verde nuevo brotaba como una verde humareda. Las nubes iban pasando sobre el campo juvenil… Yo vi en las hojas temblando las frescas lluvias de abril. Bajo ese almendro florido, todo cargado de flor -recorde-, yo he maldecido mi juventud sin amor. Hoy, en mitad de la vida, me he parado a meditar… !Juventud nunca vivida qui;n te volviera a so;ar! Antonio Machado Примчавшись во всём зелёном В Отчизну мою и льнов, Весна целовалась с клёном, С тем самым, из зимних снов. Лохматым, кудрявым, белым, На ветках его - снега... Запахли апрелем прелым Лощины, поля, луга. Что рядом - в белесом цвете: Черёмуха, яблонь дым... Забыть бы о прошлом лете, Где был я ещё младым. Весёлым, любимым девой... Увы, всё ушло в песок, Остался лишь ствол от древа, Да куча о неге строк.