Вы бы купили конфеты под названием «собачьи какашки»? 😅

Вы бы купили конфеты под названием «собачьи какашки»? 😅 В Китае — запросто! Знакомьтесь: 狗屎糖 gǒushǐ táng. Разбираем название: 🐶 狗 gǒu — собака 💩 屎 shǐ — какашки 🍬 糖 táng — конфета, сладость Получается буквально — «конфеты-собачьи какашки». Но самое интересное я обнаружила на упаковке: 吃狗屎糖，走狗屎运！ Chī gǒushǐ táng, zǒu gǒushǐ yùn! И здесь уже начинается настоящий живой китайский. 走狗屎运 zǒu gǒushǐ yùn — разговорное выражение, которое используют, когда кому-то неожиданно и невероятно повезло, буквально — «свалилось везение с неба». Поэтому производитель обыграл название конфет и известное выражение: 👉 吃狗屎糖，走狗屎运！ Примерно: «Съешь 狗屎糖 — и тебе обязательно повезёт!» 😄 Посмотрите на маленькую надпись на упаковке: 🐕 旺财 Wàngcái 旺 wàng — процветать, быть успешным 财 cái — богатство, деньги Вместе 旺财 связано с пожеланием богатства и процветания. Но есть ещё один нюанс: 旺财 — очень типичная и узнаваемая кличка собаки в Китае. Имя как будто желает хозяину: «Пусть богатство прибывает!» 💰 А вы бы решились попробовать 狗屎糖? 😄