Перевод на английский - Казалось, что все сказано точно, пока я не заметил одну странную вещь

Скриншот: https://t.me/FreeStudio21_com/4264 Перевод на английский предложения "Казалось, что все сказано точно, пока я не заметил одну странную вещь" с использованием фразовых глаголов и идиом. Как контекст и эмоциональная атмосфера влияют на перевод фразы. 00:02 - intro - Казалось, что все сказано точно, пока я не заметил одну странную вещь 00:17 - структура предложения 01:45 - It seemed like everything was stated accurately until I noticed one strange thing 04:20 - Everything sounded spot on until I saw a weird detail 05:54 - It all seemed to make perfect sense until I spotted something odd 07:18 - Every word sounded accurate - right up until I caught one bizarre discrepancy 09:39 - Everything appeared to be perfectly accurate until I observed a peculiar anomaly 13:31 - It all added up until I picked up something off 14:42 - Everything checked out fine until I caught this one odd thing 15:40 - Обзор всех вариантов перевода Все о переводе: https://www.youtube.com/watch?v=8FOGmfaw7kU&list=PLFMhTlVbDt9JzQgkHH_qW-GHJaxkpC5ig Все о структуре предложения здесь: https://www.youtube.com/watch?v=Dg1H7xr0OeE&list=PLFMhTlVbDt9JYp24jcA7UU45d4b9sRZTF О вопросах перевода на английский и с английского здесь: https://www.youtube.com/watch?v=q39bNzzsfzg&list=PLFMhTlVbDt9JRIm7jiyvB_iL5uQILefy1 Помочь проекту можно здесь: https://www.buymeacoffee.com/p7d1bpwy1v patreon: https://www.patreon.com/freestudio21 монобанка: https://send.monobank.ua/jar/2bcFCCKtX5 #переводнаанглийский #срусскогонаанглийский #урокианглийского #уроканглийского #англяз #английскийсамостоятельно #английскийурокидляпродвинутых #английскийязык #уроканглийского #английскийразговорный #грамматикаанглийскогоязыка #практикаанглийскогоязыка #практикадляпродвинутых #практикаанглийский #продвинутыйанглийский