Владимир Маяковский "Шесть монахинь" | Wladimir Mayakowsky "Sechs Nonnen"

Название: Шесть монахинь Слова: Владимир Маяковский Исполнитель: Владимир Яхонтов Текст: Воздев печёные картошки личек, Черней, чем негр, не видавший бань, Шестеро благочестивейших католичек Влезло на борт парохода "Эспань". И сзади, и спереди ровней, чем веревка, Шали, как с гвоздика, с плеч висят, А лица обвила белейшая гофрировка, Как в пасху гофрируют ножки поросят. Пусть заполнится годами жизни квота — Стоит только вспомнить это диво, Раздирает рот зевота Шире Мексиканского залива. Трезвые, чистые, как раствор борной, Вместе, эскадроном, садятся есть. Пообедав, сообща скрываются в уборной. Одна зевнула — зевают шесть. Вместо известных симметричных мест, Где у женщин выпуклость, — у этих выем; В одной выемке — серебряный крест, В другой — медали со Львом и с Пием. Продрав глазёнки раньше, чем можно, — В раю (ужо!) отоспятся лишек, — Оркестром без дирижера Шесть дорожных вынимают евангелишек. Придёшь ночью — сидят и бормочут. Рассвет в розы — бормочут, стервозы! И днём, и ночью, и в утра, и в полдни Сидят и бормочут, дуры господни. Если ж день чуть-чуть помрачнеет с виду, Сойдут в кабину, 12 галош наденут вместе И снова выйдут, и снова идёт елейный скулёж. Мне б язык испанский! Я б спросил, взъярённый — Ангелицы, попросту ответ поэту дайте — Если люди вы, то кто ж тогда вороны? А если вы вороны, почему вы не летаете? Агитпропщики! Не лезьте вон из кожи. Весь земной обревизуйте шар. Самый замечательный безбожник Не придумает кощунственнее шарж! Радуйся, распятый Иисусе, Не слезай с гвоздей своей доски, А вторично явишься — сюда не суйся — Всё равно: повесишься с тоски! Deutsch: Mit Gesichtern wie Bratkartoffeln waren sie schwärzer als ein Neger, der niemals ein Badehaus gesehen hatte. Sechs fromme katholische Frauen kletterten an Bord des Dampfers "Espagne". Hinten und vorne sind sie flacher als ein Seil, ihre Schals hängen von den Schultern wie ein Nagel. Und die Gesichter sind mit einer weißen Wellung umwickelt, wie an Ostern die Ferkelbeine gewellt werden. Lass die Quote mit Lebensjahren gefüllt werden, Wenn man an dieses Wunder denkt, das Gähnen reißt den Mund breiter aus als der Golf von Mexiko. Nüchtern und sauber wie eine Borsäurelösung, setzen sie sich zum gemeinsamen Essen zusammen wie eine Schwadron. Wenn sie gegessen haben, verstecken sie sich gemeinsam auf der Toilette. Wenn einer gähnte, gähnten sechs. Anstelle der bekannten symmetrischen Stellen, an denen Frauen einen Wulst haben, haben diese eine Kerbe; In einer Kerbe gibt es ein silbernes Kreuz, im anderen gibt es Medaillen mit Löwe und Pius. Sie wischten sich früh die Augen, im Himmel (endlich!) werden sie ausschlafen, Wie ein Orchester ohne Dirigent, nehmen sie sechs Reise-Evangelien heraus. Wenn du in der Nacht kommst, sitzen sie da und murmeln. Es ist schon ein rosiges Morgenrot, und sie murmeln, Schlampen! Bei Tag und Nacht, bei Morgen und Mittag sitzen sie und murren, die Narren des Herrn. Wenn der Tag etwas dunkler wird, gehen sie in die Schiffskabine, ziehen sich gemeinsam 12 Galoschen an und kommen wieder heraus, und wieder gibt es ein übertrieben freundliches Gejammer. Ich würde Spanisch sprechen! Würde ich genervt fragen: "Engel, gib dem Dichter einfach Antwort — Wenn ihr Menschen seid, wer sind dann die Krähen? Und wenn ihr Krähen seid, warum fliegt ihr dann nicht?" Agitatoren! Klettern Sie nicht aus der Haut. (*) Schauen Sie sich auf der ganzen Erde um. Der wunderbarste gottlose Mensch wird sich keine frevelhaftere Karikatur ausdenken können! Freue dich, gekreuzigter Jesus, reiß dich nicht von den Nägeln deines Brettes ab, Und wenn du ein zweites Mal kommst, komm nicht hierher, du wirst trotzdem dich vor Traurigkeit aufhängen! -----------------Fußnote Neger (französisch: nègre, spanisch: negro, von lateinisch: niger - schwarz) ist die in vielen Sprachen verwendete Bezeichnung für Menschen der negroiden Rasse. 1) N. sind die einheimischen Völker des tropischen und südlichen Afrikas. Die Verwendung des Begriffs "N." als allgemeine ethnische Bezeichnung ist nicht korrekt, da die N. in Afrika eine große Anzahl verschiedener Völker und Stämme umfassen, die die Sprachen vieler Familien und Gruppen sprechen. 2) In Amerika sind die N. Nachkommen von Sklaven verschiedener Stämme, die im 16. bis 19. Jahrhundert aus Afrika importiert wurden, sich größtenteils mit der weißen und teilweise mit der indianischen Bevölkerung vermischten und die vorherrschenden Sprachen - Englisch, Portugiesisch, Spanisch, Französisch, Niederländisch - annahmen. (aus Große sowjetische Enzyklopädie) "Klettern aus der Haut" sind sich sehr anstrengen, etwas zu tun, oft vor den Augen anderer.