1986 "In Shaire" ("В Шаире") Modern Talking

1986 "In Shaire" ("В Шаире") Modern Talking You're hunting me Охотишься за мною ты. In the night in your fantasy Ночью в своих фантазиях. It's the sign of the gypsy queen Это знак цыганской королевы, Endless dream Бесконечные мечты, You're hunting me Охотишься за мною ты. I feel the need Ты мне нужна. I've never felt love so deep Так сильно не любил я никогда. Love is so dangerous, mysterious Любовь так опасна и таинственна, I try to win, baby Я постараюсь победить, детка... Oh, in Shaire В Шаире. You won't have my love for free Любви моей бесплатно не получишь ты, You are selling frozen tears Подкупая меня слезами лживыми. Journey to my heart and fears in Shaire К сердцу моему так труден путь в Шаире. In Shaire you will play a game with me В Шаире будешь ты со мной в игру играть, You are stealing memories Воспоминания ты будешь красть. My heartbeat is a loving beat in Shaire Мое сердцебиение любящий удар в Шаире. In Shaire you try В Шаире попробуешь ты, Break the rules, make white doves cry Нарушив правила, осуществить свои мечты. In Shaire I know В Шаире знаю я, All your love will come and go Придет и уйдет вся любовь твоя. When I say you will take all my feelings away А когда поддамся я, заберешь все мои чувства навсегда... In Shaire В Шаире. You're hunting me Охотишься за мною ты. Winning games of the night I see В ночных играх победы все твои. Loving you is such a thrill Так приятно любить тебя. You make me feel Ты заставляешь чувствовать меня, You're hunting me Охотишься за мною ты. You're holding me Ты держишь меня, I'm lost in a lonely sea Я потерялся в море одиночества. And behind your painted smile От твоей улыбки растаю я, You're a child Ты прекрасна как дитя, Try to win, baby Постарайся победить, детка... Oh, in Shaire В Шаире. You won't have my love for free Любви моей бесплатно не получишь ты, You are selling frozen tears Подкупая меня слезами лживыми. Journey to my heart and fears in Shaire К сердцу моему так труден путь в Шаире. In Shaire you will play a game with me В Шаире будешь ты со мной в игру играть, You are stealing memories Воспоминания ты будешь красть. My heartbeat is a loving beat in Shaire Мое сердцебиение любящий удар в Шаире. In Shaire you try В Шаире попробуешь ты, Break the rules, make white doves cry Нарушив правила, осуществить свои мечты. In Shaire I know В Шаире знаю я, All your love will come and go Придет и уйдет вся любовь твоя. When I say you will take all my feelings away А когда поддамся я, заберешь все мои чувства навсегда... In Shaire В Шаире. Песню «In Shaire» для немецкого дуэта Modern Talking полностью написал, сочинил и спродюсировал Дитер Болен (Dieter Bohlen). Этот трек никогда не выпускался в качестве отдельного сингла, но стал одной из самых ярких, мистических и любимых фанатами композиций на их четвёртом студийном альбоме «In the Middle of Nowhere», который вышел 10 ноября 1986 года. Композиция записывалась в 1986 году на пике популярности стиля евродиско. Аранжировкой трека вместе с Дитером Боленом занимался бессменный Луис Родригес (L. Rodriguez), который и создал это фирменное плотное звучание. Основной вокал исполнил Томас Андерс, а знаменитые высокие фальцетные припевы записала студийная группа бэк-вокалистов (Рольф Кёлер, Детлеф Видеке и другие). Загадка названия: что такое «Shaire»? Слово «Shaire» не существует в классическом английском языке, что долгие годы порождало споры среди фанатов. Существует две основные версии его происхождения: Вымышленное мифическое место: Дитер Болен часто использовал красивые созвучные слова для создания атмосферы сказки или экзотики. В контексте песни «Shaire» (произносится как Шэ́ир или Шайр) — это вымышленная метафорическая страна, оазис или тайное романтическое пространство («в Шаире ты сыграешь со мной в игру»). Искажение слова «Share»: Лингвистическая игра слов или намеренная ошибка автора с целью показать «разделение» чувств или «долю» в игре любви. Смысл песни Сюжет песни построен вокруг метафоры опасной любовной игры и влечения к роковой, загадочной женщине. Образ главной героини: Лирический герой сравнивает её с «Цыганской королевой» (Gypsy queen), которая преследует его в ночных фантазиях. Она прячет своё истинное лицо за «нарисованной улыбкой» (painted smile), оставаясь внутри ранимым ребёнком. Опасная игра: Отношения описываются как манипуляция. Девушка «крадёт воспоминания», «продает замороженные слезы» и заставляет «плакать белых голубей» (символ разрушения чистоты и мира). Главная идея: Песня передает эмоциональные качели мужчины. Он понимает, что эта любовь токсична и мимолетна («All your love will come and go»), но не может сопротивляться глубокому чувству и полностью отдаёт свои эмоции этой загадочной леди в пространстве «Шаира». "Modern Talking" https://youtube.com/@moderntalkingoffiziellYT?si=DgeaSzsyXjoR5lIG