Стихотворение Джалаладдина Руми в исполнении студента МИИ
Стихотворение Джалаладдина Руми в исполнении студента 4 курса Московского исламского института Рахмулло Кодирова. رسم دنیا در همین است آنکه آمد رفتنی است بعدِ رفتن نام نیکت بر زبانها ماندنی است تا توانی خلق را از خود مرنجان با سخن آنکه بالاتر نشیند، آخرش افتادنی است عمر و جانت گر چه عمر نوح هم باشد ولی شیشهی عمر گرانت عاقبت بشکستنی است ثروتت بند است بر شب، شهرتت با یک تبی عاقبت ثروت به دست وارثان بسپردنی است دل مبند بر مال دنیا، مالِ دنیا بی وفاست خرقهی زر هم بپوشی سیم و زر نابردنی است Таков уж мир: кто в нем явился — тот уйдет, Но доброе имя после смерти не умрет. Пока живешь — людей напрасно не рани, Кто выше всех взлетел — тот вниз и упадет. Пусть даже век твой будет, как у Ной, долог и велик, Сосуд твоей жизни хрупок — разобьется в один миг. Богатство держится на ночи, слава — на жаре, И все твое в конце уйдет другим в руке. Не привязывайся сердцем к богатствам мира сего — Они неверны, не удержать их никому. Хоть в золото оденься с головы до пят — С собой ни злато, ни серебро не унесет назад.
Стихотворение Джалаладдина Руми в исполнении студента 4 курса Московского исламского института Рахмулло Кодирова. رسم دنیا در همین است آنکه آمد رفتنی است بعدِ رفتن نام نیکت بر زبانها ماندنی است تا توانی خلق را از خود مرنجان با سخن آنکه بالاتر نشیند، آخرش افتادنی است عمر و جانت گر چه عمر نوح هم باشد ولی شیشهی عمر گرانت عاقبت بشکستنی است ثروتت بند است بر شب، شهرتت با یک تبی عاقبت ثروت به دست وارثان بسپردنی است دل مبند بر مال دنیا، مالِ دنیا بی وفاست خرقهی زر هم بپوشی سیم و زر نابردنی است Таков уж мир: кто в нем явился — тот уйдет, Но доброе имя после смерти не умрет. Пока живешь — людей напрасно не рани, Кто выше всех взлетел — тот вниз и упадет. Пусть даже век твой будет, как у Ной, долог и велик, Сосуд твоей жизни хрупок — разобьется в один миг. Богатство держится на ночи, слава — на жаре, И все твое в конце уйдет другим в руке. Не привязывайся сердцем к богатствам мира сего — Они неверны, не удержать их никому. Хоть в золото оденься с головы до пят — С собой ни злато, ни серебро не унесет назад.