Тестовый ролик. Ведётся работа над адаптацией шрифтов, переносом строк и собственно тайпом, что займёт большую часть времени. Следить за процессом можно у меня в телеге - t.me/tigraspartan , либо на форуме Zone of Games - forum.zoneofgames.ru/topic/78021-pomosch-v-sozdanii-modaupakovki-perevoda-v-unreal-ffviir/ где в теме многие ребята так же принимают участие при создании переводных модификаций для игры. Перевод основного сюжета и большинства сайдов был вручную мной напечатан осенью 2024 до анонса ПК релиза и на основе японской и даже английской озвучки. НАСТОЛЬКО ремейк запал в душу. С релизом игры на ПК сутки напролёт были проведены в попытке извлечь файлы с текстом из игры, чтобы напечатать перевод парочки глав для тестового забега. Задачка оказалась не из лёгких, UE заставил попотеть целый форум, но при помощи ребят с Zone of Games удалось разобраться с упаковкой файлов и созданием мода, за что всем неравнодушным бесконечно благодарен! Немного про перевод. Японская озвучка выбрана в первую очередь из личных симпатий. Да, английский дубляж великолепен, даже образцовый, но тем не менее. Между озвучками порой присутствует огромная разница в репликах и выражениях, что отражается на повествовании, посему хоть немного знакомым на слух с японской речью проходить игру с английскими субтитрами было...странно. Множество тем на зарубежных форумах обсуждали этот момент, о нём не раз заикались американские актёры озвучки и у первой части даже существует корректировочный мод английского текста. Моя работа призвана не допускать подобных расхождений в репликах и эмоциях с текстом, но всё же, в угоду адаптации, некоторые фразы и выражения будут изменены. Где-то на манер английского дубляжа (Баррет, например), где то в угоду логике и сценарию (Внимательные могут заметить, что начале ролика Айрис молится звёздам, но из лорных соображений я, как и остальные оф.переводы выбрали Планету. Объяснений такому выбору от сценаристов не нашёл и возможно в будущем изменю на звёзды) , а где-то опять же по собственному желанию (На Баррете сам Бог велел оторваться :3) Если вы ещё читаете это... видимо, вам не безразличен перевод Ребёртика, а значит, мне есть ради кого стараться) Stay tuned!