ВИДЕО НЕ АКТУАЛЬНО, НОВАЯ ВЕРСИЯ ЗДЕСЬ: www.youtube.com/watch?v=vdiUWQWgL2s Новый русский дубляж для классики от Westwood. Так как за всё это время никто так и не решился НОРМАЛЬНО перевести и озвучить эту игру, я сделал это сам. Да, различные озвучки существуют ещё с далёких 90-х, но большинство из них или невозможно слушать без ушного кровотечения из-за "шикарной" игры "прафесианалав", или же они настолько неправильно всё переводят и перевирают сюжет, что становится только хуже. --- Что озвучено / переведено: - Всё. Все видео, все реплики подразделений, все фразы ЭВЫ / СИНОДа, и так далее. Это касается как самой игры, так и дополнения Firestorm. --- Как делалась озвучка: 1. Я перевёл с английского и записал дубляж ВСЕХ РЕПЛИК самостоятельно. 2. Далее я засунул всё это дело в нейронку (ElevenLabs). 3. Нейронка изменила мой голос на нужный (подбирал из базы). 4. Я собрал результат воедино и добавил необходимые эффекты. 5. И подогнал перевод всего текста под новую озвучку. --- Где скачать? drive.google.com/file/d/1CZ1shGGCRZ90idIcl7KPJbqQBMaJ6gG7/view?usp=sharin --- Как установить? 1. Извлечь этот архив куда-нибудь. 2. Скопировать все файлы. 3. Вставить в папку с игрой, туда, где .ехе - заменив оригинальные. 4. Играть. Если у вас Steam-версия, скачайте также этот файл - и киньте в папку с игрой, чтобы ролики в Firestorm тоже были на русском: drive.google.com/file/d/1Xi3K0ehbnO9qYUHv8Wr7O_olm0BIDF8E/view?usp=sharing --- Внимание! Перевод не повлияет на текст в ваших сохранениях. --- Чтобы увидеть русский язык, начните новое прохождение. ВАЖНЫЕ МОМЕНТЫ: - Как можно догадаться, я парень. Нейронка сделала всё возможное, но иногда женские персонажи звучат несколько странно по сравнению с мужскими. С этим я ничего поделать, увы, не могу. К счастью, женские персонажи в этой игре встречаются не так часто, поэтому к их звучанию можно привыкнуть. Главное, что ЭВА ГСБ звучит нормально. - Так как была использована нейронка, местами голосам может не хватать эмоций. К примеру, это будет заметно в местах, где персонажи должны прямо КРИЧАТЬ. Здесь особо никак не исправишь. - Хоть я и говорю на русском, я родился и вырос в Приднестровье. Из-за этого местами вы можете слышать акцент, а также не совсем привычные вашему уху обороты или слова. По этому поводу приношу свои извинения, но уж есть как есть, иначе не будет. Возможно, когда-нибудь кто-то сделает профессиональную озвучку с настоящими актёрами (очень хотелось бы), но пока-что лучше вот так, чем на пару с "Фаргусом". - Некоторые названия и имена взяты из официальной озвучки для C&C: Tiberium Wars / Kane's Wrath (то есть, GDI = ГСБ, CABAL = СИНОД, MCV = МСЦ, Tacitus = Тацит, и так далее). Это сделано для того, чтобы играющий мог спокойно перейти к третьей части и не испытывать трудностей из-за отличий в базовой терминологии.