Книги Пратчетта изобилуют ТАКИМ количеством пасхалок, аллюзий и отсылок, таким объемом игр слов и таким скопищем говорящих имен, что адаптировать это на любой другой язык – это огромный труд, а потери при переводе просто неизбежны, мое большее почтение переводчикам в частности талантливой Елене Калявиной. СОДЕРЖАНИЕ: 00:00 - Введение 01:37 - НАЗВАНИЕ КНИГИ 04:08 - ПОСВЯЩЕНИЕ И ПЕСНИ ПРО ЕЖИКА 06:35 - ДЕЗИДЕРАТА ПУСТ 08:45 - ЛИЛИТ ДЕ ТЕМПСКИР 10:51 - МАТУШКА ВЕТРОВОСК 11:20 - Почему 3, а не 4 женских образа, и почему иногда все-таки 4. 13:28 - ЖЕНОВА 14:42 - ЛЫСЬЯ ГОРА ПЕСНИ ПРО ЕЖИКА Версия Хэзер Вуд: https://www.reddit.com/r/discworld/comments/8vkp12/the_hedgehog_song/?rdt=41051 Аудио Версия Мартина Пирсона: https://www.youtube.com/watch?v=ijaYYCmY4A8 Версия Мартина Пирсона с аккордами: https://ethanthescribe.livejournal.com/97962.html Еще одно волшебное исполнение Мартина Пирсона: https://www.youtube.com/watch?v=othxGLWIYSw Версия Марка А. Манделя: https://www.lspace.org/fandom/songs/hedgehog-song-2.html Вольная версия на мотив “Hallelujah” https://www.youtube.com/watch?v=GynwPB5_blA Без автора: https://www.youtube.com/watch?v=VUnkBX8Db80 Домашнее исполнениена слова Хэзер Вуд: https://www.youtube.com/watch?v=xTsVAhafxzE СТИХОТВОРЕНИЕ DESIDERATA (оригинал): https://www.desiderata.com/desiderata.html https://youtu.be/u5Xalq_A3LY https://youtu.be/-AHP5BkVEEw https://youtu.be/dQ2SvAGRCzs https://youtu.be/U8tGLWbTbvQ Хотите читать книги и смотреть фильмы в оригинале, без потери смыслов, добро пожаловать на мой канал и на занятия. Здесь про межкультурную коммуникацию, общие мемы, истории, юмор и английский! И как кино и сериалы помогут вам остаться СОБОЙ на чужом языке! Запись и информация о занятиях в инстаграме: https://www.instagram.com/nastya.yuta/ #архетипы #пратчетт #ведьмызаграницей #witchesabroad #воригинале