BE ALL THUMBS — значение, перевод, примеры употребления, происхождение, аналоги Идиома «to be all thumbs» означает быть неуклюжим, неловким, особенно в действиях, требующих ловкости рук. Это выражение подчёркивает отсутствие координации, неумение выполнять мелкие ручные операции или справляться с задачами, где важна точность. Варианты перевода на русский язык: - «руки-крюки» (прямой аналог); - «руки не из того места растут» (разговорный вариант); - «у него всё из рук валится»; - «неумеха»; - «быть неуклюжим», «быть неловким»; - «плохо обращаться с руками», «совершать неловкие движения», «действовать неуклюже». Когда используют Идиому применяют в следующих случаях: - При описании неуклюжести в работе руками: например, при шитье, починке вещей, использовании инструментов. - В бытовых ситуациях: на кухне, при уборке, когда человек постоянно что-то роняет или портит. - В контексте новых задач или хобби, где требуется ловкость: например, при попытке научиться чему-то новому (играть на гитаре, заниматься садоводством). - Для самоиронии или извинения за неловкий поступок. Важно: выражение используется только для физических задач, связанных с руками. Нельзя говорить «I’m all thumbs at math» (я неуклюж в математике) — это будет звучать странно. Стилистика: - Неформальная: идиома характерна для разговорной речи, не используется в официальных или академических текстах. - Ироничная или самокритичная: часто применяется с юмором, чтобы смягчить неловкость ситуации. - Может быть использована для лёгкого подшучивания над чьей-то неуклюжестью, но в некоторых случаях может нести лёгкий негативный оттенок. Примеры использования 1. He tried to fix the leaky faucet, but he was all thumbs — Он попытался починить протекающий кран, но у него всё из рук валилось . 2. When it comes to sewing, I’m all thumbs — Когда дело доходит до шитья, то у меня руки-крюки. 3. She felt all thumbs while trying to bake a cake for the first time — Она чувствовала себя неумехой, пытаясь впервые испечь торт. 4. I’m all thumbs in the kitchen — По кулинарной части я ни в зуб ногой. 5. He’s all thumbs with tools — Он ничего не может сделать с инструментами. Происхождение Фраза восходит к XVI веку. Первое упоминание встречается в сборнике пословиц Джона Хейвуда (1546 год): When he should get aught, each finger is a thumb («Когда ему нужно что-то взять, каждый палец становится большим пальцем»). Метафора строится на идее, что если все пальцы — большие (менее подвижные), человек становится крайне неловким. К XIX веку выражение эволюционировало в краткую форму «all thumbs». Аналоги в американском английском Некоторые синонимы и похожие выражения: - Butterfingers — человек, который постоянно роняет вещи. - Ham-fisted (или ham-handed) — неуклюжий, неспособный к тонкой работе. - Clumsy — общий синоним, означающий неуклюжесть. - Two left feet (см. https://rutube.ru/video/20bc5dae59233d5104403fce44143759/?playlist=1460627) — используется для описания неуклюжести в танцах или движениях. Эти выражения также описывают неловкость, но могут иметь нюансы в употреблении. ПОДДЕРЖИТЕ НАШ КАНАЛ – нажмите кнопку "Поддержать" и пожертвуйте любую сумму – ТОГДА МЫ СМОЖЕМ ПРЕДЛОЖИТЬ ВАМ ЕЩЁ БОЛЬШЕ РАЗНЫХ КАЧЕСТВЕННЫХ И ПОЛЕЗНЫХ МАТЕРИАЛОВ ДЛЯ ИЗУЧЕНИЯ АМЕРИКАНСКОГО АНГЛИЙСКОГО #learnenglish #english #englishvibe #английский #advancedenglish #englishidioms #englishslang