DON'T COUNT YOUR CHICKENS BEFORE THEY HATCH — значение, перевод, примеры употребления, происхождение, аналоги Идиома «don’t count your chickens before they hatch» означает «не считай цыплят, пока они не вылупились» или «не радуйся раньше времени, пока результат не получен». Она предостерегает от преждевременной радости, планирования или расчёта на что-то, что ещё не произошло и не гарантировано. Варианты перевода на русский язык: - цыплят по осени считают; - не дели шкуру неубитого медведя; - не говори «гоп», пока не перепрыгнешь; - не радуйся раньше времени; - не рассчитывай на результат, пока он не достигнут. Когда используют Идиому применяют в ситуациях, когда человек: - строит планы, основываясь на ещё не свершившихся событиях или неопределённых результатах; - слишком оптимистично оценивает перспективы, не учитывая возможные риски; - начинает праздновать или распределять предполагаемые выгоды до того, как они стали реальностью (например, до подписания контракта, получения денег, успешного завершения проекта); - делает преждевременные выводы или заявления о будущем, которое ещё не наступило. Примеры ситуаций: обсуждение будущей прибыли до заключения сделки, планирование свадьбы до помолвки, покупка вещей в кредит в ожидании ещё не полученного повышения зарплаты. Стилистика Идиома относится к разговорному стилю речи и часто используется в неформальных беседах, художественной литературе, советах или предупреждениях. Тон может быть нейтральным или слегка назидательным, в зависимости от контекста. Примеры использования 1. Don’t count your chickens before they hatch. The deal isn’t signed yet. — Не радуйся раньше времени: сделка ещё не подписана. 2. Why are you begging to drive my car to school tomorrow when you still need to take your license test in the morning? Don’t count your chickens before they hatch, babe! — Почему ты умоляешь разрешить тебе завтра поехать в школу на моей машине, если тебе ещё нужно сдать экзамен на права утром? Не радуйся раньше времени, детка! 3. When my mom heard that I was preparing my campaign before even being nominated, she warned me, «Don’t count your chickens before they hatch». — Когда мама узнала, что я готовлю предвыборную кампанию, ещё не будучи номинированным, она предупредила меня: «Не считай цыплят, пока они не вылупились». 4. The wise investor reminded his clients not to count chickens and to wait for concrete results before celebrating. — Мудрый инвестор напомнил своим клиентам, что цыплят по осени считают, и посоветовал дождаться конкретных результатов, прежде чем праздновать. Происхождение Пословица имеет древние корни и восходит к басням и народным сказкам, предостерегающим от чрезмерного оптимизма. Одна из версий связывает её с басней Эзопа «Доярка и её ведро» (The Milkmaid and Her Pail). В ней девушка несёт на голове ведро с молоком и мечтает о том, как продаст его, на вырученные деньги купит яйца, из них вылупятся цыплята, которых она продаст, купит одежду и привлечёт женихов. Задумавшись, она опрокидывает ведро — и все её надежды рушатся. В английском языке фраза впервые зафиксирована в 1570 году в работе Томаса Хоуэлла New Sonnets and Pretty Pamphlets: Count not thy chickens that unhatched be, weigh words as wind til though find certainty. К XVII веку выражение приобрело современную форму. Аналоги в американском английском Некоторые выражения, близкие по смыслу: - Don’t get your hopes up — не возлагай больших надежд, не рассчитывай слишком сильно. - Don’t sell the skin till you have caught the bear — не продавай шкуру, пока не поймал медведя. - Don’t celebrate too early — не празднуй раньше времени. - Don’t put the cart before the horse — не ставь телегу впереди лошади (не делай вещи в неправильном порядке). Эти выражения также предостерегают от преждевременных действий или ожиданий. ПОДДЕРЖИТЕ НАШ КАНАЛ – нажмите кнопку "Поддержать" и пожертвуйте любую сумму – ТОГДА МЫ СМОЖЕМ ПРЕДЛОЖИТЬ ВАМ ЕЩЁ БОЛЬШЕ РАЗНЫХ КАЧЕСТВЕННЫХ И ПОЛЕЗНЫХ МАТЕРИАЛОВ ДЛЯ ИЗУЧЕНИЯ АМЕРИКАНСКОГО АНГЛИЙСКОГО #learnenglish #english #englishvibe #английский #advancedenglish #englishidioms #englishslang