7. Зеэв Гейзель поёт на иврите Б. Чичибабин - Мищуки. "УХОДЯЩЕМУ" :: "לעוזב"
сБп Борис ЧИЧИБАБИН – МИЩУКИ (Вадим МИЩУК, Валерий МИЩУК) УХОДЯЩЕМУ (иврит ниже) Дай вам Бог, с корней до крон Без беды в отрыв собраться, Уходящему — поклон, Остающемуся — братство. Вспоминайте наш снежок Посреди чужого жара, Уходящему — рожок, Остающемуся — кара.. Всяка доля по уму, И хорошая и злая, Уходящего — пойму, Остающегося — знаю. Край души, больная Русь, Перезвонность, первозданность. С уходящим — помирюсь, С остающимся — останусь. Но в конце пути сияй По заветам Саваофа Уходящему — Синай, Остающимся — Голгофа. _____________________________ מִי יִתֵּן - וְהַפְּרֵדָה לֹא תַּצְהִיב לְךָ צַמֶּרֶת! לָעוֹזֵב - אָקוּד קִדָּה, לַנִּשְׁאָר - אַחְוָה נִשְׁאֶרֶת. בְּשִׁלְגֵּנוּ תִּזָּכֵר כְּשֶׁחַמָּה זָרָה לוֹהֶטֶת. לָעוֹזֵב - שׁוֹפָר זוֹהֵר, לַנִּשְׁאָר - שְׁתִיקָה רוֹטֶטֶת. בִּינָתֵנוּ לֹא תַּבְחִין מָה מוֹסִיף - וּמָה גּוֹרֵעַ. הָעוֹזֵב… אוֹתוֹ אָבִין. הַנִּשְׁאָר… אוֹתוֹ יוֹדֵעַ. אֶרֶץ רוּס… פַּעֲמוֹנִים… יְהָבִים שֶׁלֹּא יִתַּמּוּ… הָעוֹזֵב - אִתּוֹ אַשְׁלִים. הַנִּשְׁאָר - נִשְׁאָר אִתָּנוּ. אָךְ יָאִיר לְךָ בַּסּוֹף שֶׁל הַדֶּרֶךְ בָּהּ בָּחַרְתָּ הַר סִינַי - אִם תַּעֲזֹב, וְגֻלְגוֹלְתָּא - אִם נִשְׁאַרְתָּ… 23.05.2019 Творческая встреча с известным переводчиком-бардом, преведшим с русского на иврит почти всю песенную классику и множество поэтических шедевров, Зеэвом Гейзелем. Встреча проходила в салоне самого Гейзеля. Реб Зеэв - обладатель уникального дара переводить не просто с языка на язык, но, как сам он выразился, "с культуры на культуру". Мы получили редкостное чисто израильское удовольствие: стихи и песни, знакомые нам с детства на родном, вдруг зазвучали на иврите, удивительным образом приобщая иврит к нашей русско-еврейской культуре, а русский к нашей еврейско-израильской. Это срастание культур было чудом, которое р. Зеэв три часа с небольшим перерывом творил с нашими душами, вызывая энтузиазм, и мы самозабвенно пели вместе с ним песни нашего прошлого на языке нашего будущего. "Порвалась дней связующая нить"? - где угодно, только не у нас в Ткоа! :) С предложениями по приобретению дисков и файлов, а также по вопросам чтецкой и дикторской работы обращаться: Email: mich.polsky@gmail.com Skype: michael_polsky Facebook: https://www.facebook.com/polsky.mich К продолжению: https://youtu.be/mgtCzld-Ztk Ко всему альбому: https://www.youtube.com/playlist?list=PLbtVK7gJKfkttFqqTa7iygPNFdZ2wz4SJ От желающих поддержать проект принимаются почтовые переводы по Western Union для Michael Polsky, Jerusalem ______________________________________ По этой ссылке можно скачать файл с содержанием всей аудио-библиотеки издательства "ТВОРЯЩЕЕ СЛОВО" (книги израильских авторов на русском языке по иудаизму и сионизму) и слушать их онлайн: https://dl.orangedox.com/OoU566mlkxaB8new9e
сБп Борис ЧИЧИБАБИН – МИЩУКИ (Вадим МИЩУК, Валерий МИЩУК) УХОДЯЩЕМУ (иврит ниже) Дай вам Бог, с корней до крон Без беды в отрыв собраться, Уходящему — поклон, Остающемуся — братство. Вспоминайте наш снежок Посреди чужого жара, Уходящему — рожок, Остающемуся — кара.. Всяка доля по уму, И хорошая и злая, Уходящего — пойму, Остающегося — знаю. Край души, больная Русь, Перезвонность, первозданность. С уходящим — помирюсь, С остающимся — останусь. Но в конце пути сияй По заветам Саваофа Уходящему — Синай, Остающимся — Голгофа. _____________________________ מִי יִתֵּן - וְהַפְּרֵדָה לֹא תַּצְהִיב לְךָ צַמֶּרֶת! לָעוֹזֵב - אָקוּד קִדָּה, לַנִּשְׁאָר - אַחְוָה נִשְׁאֶרֶת. בְּשִׁלְגֵּנוּ תִּזָּכֵר כְּשֶׁחַמָּה זָרָה לוֹהֶטֶת. לָעוֹזֵב - שׁוֹפָר זוֹהֵר, לַנִּשְׁאָר - שְׁתִיקָה רוֹטֶטֶת. בִּינָתֵנוּ לֹא תַּבְחִין מָה מוֹסִיף - וּמָה גּוֹרֵעַ. הָעוֹזֵב… אוֹתוֹ אָבִין. הַנִּשְׁאָר… אוֹתוֹ יוֹדֵעַ. אֶרֶץ רוּס… פַּעֲמוֹנִים… יְהָבִים שֶׁלֹּא יִתַּמּוּ… הָעוֹזֵב - אִתּוֹ אַשְׁלִים. הַנִּשְׁאָר - נִשְׁאָר אִתָּנוּ. אָךְ יָאִיר לְךָ בַּסּוֹף שֶׁל הַדֶּרֶךְ בָּהּ בָּחַרְתָּ הַר סִינַי - אִם תַּעֲזֹב, וְגֻלְגוֹלְתָּא - אִם נִשְׁאַרְתָּ… 23.05.2019 Творческая встреча с известным переводчиком-бардом, преведшим с русского на иврит почти всю песенную классику и множество поэтических шедевров, Зеэвом Гейзелем. Встреча проходила в салоне самого Гейзеля. Реб Зеэв - обладатель уникального дара переводить не просто с языка на язык, но, как сам он выразился, "с культуры на культуру". Мы получили редкостное чисто израильское удовольствие: стихи и песни, знакомые нам с детства на родном, вдруг зазвучали на иврите, удивительным образом приобщая иврит к нашей русско-еврейской культуре, а русский к нашей еврейско-израильской. Это срастание культур было чудом, которое р. Зеэв три часа с небольшим перерывом творил с нашими душами, вызывая энтузиазм, и мы самозабвенно пели вместе с ним песни нашего прошлого на языке нашего будущего. "Порвалась дней связующая нить"? - где угодно, только не у нас в Ткоа! :) С предложениями по приобретению дисков и файлов, а также по вопросам чтецкой и дикторской работы обращаться: Email: mich.polsky@gmail.com Skype: michael_polsky Facebook: https://www.facebook.com/polsky.mich К продолжению: https://youtu.be/mgtCzld-Ztk Ко всему альбому: https://www.youtube.com/playlist?list=PLbtVK7gJKfkttFqqTa7iygPNFdZ2wz4SJ От желающих поддержать проект принимаются почтовые переводы по Western Union для Michael Polsky, Jerusalem ______________________________________ По этой ссылке можно скачать файл с содержанием всей аудио-библиотеки издательства "ТВОРЯЩЕЕ СЛОВО" (книги израильских авторов на русском языке по иудаизму и сионизму) и слушать их онлайн: https://dl.orangedox.com/OoU566mlkxaB8new9e