О, я хочу безумно жить
О, я хочу безумно жить: Всё сущее — увековечить, Безличное — вочеловечить, Несбывшееся — воплотить! Пусть душит жизни сон тяжелый, Пусть задыхаюсь в этом сне,- Быть может, юноша весёлый В грядущем скажет обо мне: Простим угрюмство — разве это Сокрытый двигатель его? Он весь — дитя добра и света, Он весь — свободы торжество! Oh, I yearn to live intensely: To immortalize all that exists, To humanize the impersonal, To embody the unrealized! Let heavy slumber weigh on life, Let me suffocate in this dream— Perhaps a cheerful youth, in time to come, Will say of me: Forgive his gloom—is that not The hidden engine of his soul? He was a child of goodness and light, He was the triumph of freedom! Oh, voglio vivere follemente: Immortalizzare tutto ciò che esiste, Umanizzare l’impersonale, Incarnare l’irrealizzato! Lascia che il sonno pesante gravi sulla vita, Lascia che soffochi in questo sogno— Forse un giovane allegro, in futuro, Dirà di me: Perdona la sua tristezza—non è forse Il motore segreto della sua anima? Era un figlio del bene e della luce, Era il trionfo della libertà! Александр Блок
О, я хочу безумно жить: Всё сущее — увековечить, Безличное — вочеловечить, Несбывшееся — воплотить! Пусть душит жизни сон тяжелый, Пусть задыхаюсь в этом сне,- Быть может, юноша весёлый В грядущем скажет обо мне: Простим угрюмство — разве это Сокрытый двигатель его? Он весь — дитя добра и света, Он весь — свободы торжество! Oh, I yearn to live intensely: To immortalize all that exists, To humanize the impersonal, To embody the unrealized! Let heavy slumber weigh on life, Let me suffocate in this dream— Perhaps a cheerful youth, in time to come, Will say of me: Forgive his gloom—is that not The hidden engine of his soul? He was a child of goodness and light, He was the triumph of freedom! Oh, voglio vivere follemente: Immortalizzare tutto ciò che esiste, Umanizzare l’impersonale, Incarnare l’irrealizzato! Lascia che il sonno pesante gravi sulla vita, Lascia che soffochi in questo sogno— Forse un giovane allegro, in futuro, Dirà di me: Perdona la sua tristezza—non è forse Il motore segreto della sua anima? Era un figlio del bene e della luce, Era il trionfo della libertà! Александр Блок