А Фет I come to you with greetings, я пришел к тебе с приветом
поблагодарить 2200 7001 5020 3742 (т-банк) 410011042121825 (ю-мани) I come to you with greetings, To tell you the sun has risen, How its fiery light, in trembling beams, Quivers upon the leaves; To tell you the forest has awakened, Every branch alive, astir, Each bird aflutter—thirsting, shaken, Filled with spring’s fierce yearning; To tell you with the same fierce passion That I’ve returned, as yesterday, My soul still ready—bound to fashion Joy, and serve you without sway; To tell you how, from every quarter, Merriment breathes upon my face, I know not yet what hymn I’ll utter— But a song is ripe for birth. Я пришел к тебе с приветом, Рассказать, что солнце встало, Что оно горячим светом По листам затрепетало; Рассказать, что лес проснулся, Весь проснулся, веткой каждой, Каждой птицей встрепенулся И весенней полон жаждой; Рассказать, что с той же страстью, Как вчера, пришел я снова, Что душа все так же счастью И тебе служить готова; Рассказать, что отовсюду На меня весельем веет, Что не знаю сам, что буду Петь - но только песня зреет.
поблагодарить 2200 7001 5020 3742 (т-банк) 410011042121825 (ю-мани) I come to you with greetings, To tell you the sun has risen, How its fiery light, in trembling beams, Quivers upon the leaves; To tell you the forest has awakened, Every branch alive, astir, Each bird aflutter—thirsting, shaken, Filled with spring’s fierce yearning; To tell you with the same fierce passion That I’ve returned, as yesterday, My soul still ready—bound to fashion Joy, and serve you without sway; To tell you how, from every quarter, Merriment breathes upon my face, I know not yet what hymn I’ll utter— But a song is ripe for birth. Я пришел к тебе с приветом, Рассказать, что солнце встало, Что оно горячим светом По листам затрепетало; Рассказать, что лес проснулся, Весь проснулся, веткой каждой, Каждой птицей встрепенулся И весенней полон жаждой; Рассказать, что с той же страстью, Как вчера, пришел я снова, Что душа все так же счастью И тебе служить готова; Рассказать, что отовсюду На меня весельем веет, Что не знаю сам, что буду Петь - но только песня зреет.