Не покидай меня...19сонет
Nur eines m;cht ich nicht: da; du mich fliehst. Ich will dich h;ren, selbst wenn du nur klagst. Denn wenn du taub w;rst, braucht ich, was du sagst Und wenn du stumm w;rst, braucht ich, was du siehst Und wenn du blind w;rst, m;cht ich dich doch sehn. Du bist mir beigesellt, als meine Wacht: Der lange Weg ist noch nicht halb verbracht Bedenk das Dunkel, in dem wir noch stehn! So gilt kein: «La; mich, denn ich bin verwundet!» So gilt kein «Irgendwo» und nur ein «Hier» Der Dienst wird nicht gestrichen, nur gestundet. Du wei;t es: wer gebraucht wird, ist nicht frei. Ich aber brauche dich, wie’s immer sei. Ich sage ich und k;nnt auch sagen wir. Bertolt Brech Не покидай меня, мой верный друг, Лишь шаг - обрыв, вранья накроет пена, Дай руку мне, спасу тебя от тлена, От тьмы и бед, пурги и лютых вьюг. Будь ты хоть нищ, багаж - одна сума, В очах тоска - увижу ль край родимый?.. Иль всё, в чём Суть Бытья, промчится мимо?.. Впущу в свои чертоги-терема. И накормлю, и дам бокал вина, И постелю, как любишь, у окна, И разожгу камин - прохладно ныне. Врагов не счесть - отсветы в озерце, Лишь только друг всегда в одном лице, А я, увы, меж них - посередине.
Nur eines m;cht ich nicht: da; du mich fliehst. Ich will dich h;ren, selbst wenn du nur klagst. Denn wenn du taub w;rst, braucht ich, was du sagst Und wenn du stumm w;rst, braucht ich, was du siehst Und wenn du blind w;rst, m;cht ich dich doch sehn. Du bist mir beigesellt, als meine Wacht: Der lange Weg ist noch nicht halb verbracht Bedenk das Dunkel, in dem wir noch stehn! So gilt kein: «La; mich, denn ich bin verwundet!» So gilt kein «Irgendwo» und nur ein «Hier» Der Dienst wird nicht gestrichen, nur gestundet. Du wei;t es: wer gebraucht wird, ist nicht frei. Ich aber brauche dich, wie’s immer sei. Ich sage ich und k;nnt auch sagen wir. Bertolt Brech Не покидай меня, мой верный друг, Лишь шаг - обрыв, вранья накроет пена, Дай руку мне, спасу тебя от тлена, От тьмы и бед, пурги и лютых вьюг. Будь ты хоть нищ, багаж - одна сума, В очах тоска - увижу ль край родимый?.. Иль всё, в чём Суть Бытья, промчится мимо?.. Впущу в свои чертоги-терема. И накормлю, и дам бокал вина, И постелю, как любишь, у окна, И разожгу камин - прохладно ныне. Врагов не счесть - отсветы в озерце, Лишь только друг всегда в одном лице, А я, увы, меж них - посередине.