THE BALL IS IN YOUR COURT — значение, перевод, примеры употребления, происхождение, аналоги Идиома «the ball is in your court» означает, что ответственность за дальнейшие действия или принятие решения перешла к собеседнику. Это выражение используется, когда один человек выполнил свою часть работы, и теперь очередь действовать за другим. Перевод на русский язык Варианты перевода: - «мяч на твоей стороне»; - «теперь твой ход»; - «теперь всё зависит от тебя»; - «ход за тобой»; - «всё в твоих руках»; - «теперь твоя очередь действовать». Когда используют Фразу применяют в разных ситуациях, где нужно подчеркнуть, что инициатива или ответственность перешли к другому человеку. Например: 1. В бизнесе и работе. Когда одна сторона выполнила свою часть задачи и ждёт действий от другой. Например: We’ve sent you all the details for the proposal. Now, the ball is in your court to approve it («Мы отправили вам все детали предложения. Теперь ваша очередь одобрить его»). 2. В личных отношениях. Когда обсуждается следующий шаг в отношениях или нужно принять решение. Например: I’ve told you how I feel, and now the ball is in your court to decide what you want («Я рассказал тебе о своих чувствах, теперь твой ход — решать, что ты хочешь»). 3. В переговорах и принятии решений. Когда нужно, чтобы другая сторона сделала следующий шаг. Например: We’ve made our offer, so the ball is in their court now («Мы сделали предложение, теперь мяч на их стороне»). 4. В политике. Чтобы обозначить ход другой стороны в переговорах. Например: We’ve made our proposal. Now the ball is in your court to respond («Мы сделали предложение. Теперь ваша очередь отвечать»). Стилистика Выражение может использоваться как в формальной, так и в неформальной обстановке. В деловой среде оно часто применяется для вежливого напоминания о необходимости действовать. В разговорной речи — чтобы подчеркнуть, что теперь инициатива за другим человеком. Примеры использования 1. I’ve done my part of the job, so now the ball is in your court («Я сделал свою часть работы, теперь твоя очередь действовать»). 2. She made the offer, and now the ball is in his court («Она сделала предложение, и теперь всё зависит от него»). 3. We’ve given them all the information; the ball is in their court now («Мы предоставили им всю информацию; теперь всё зависит от них»). 4. After the meeting, the ball was in his court to finalize the deal («После встречи всё зависело от него, чтобы заключить сделку»). 5. He asked her out, so the ball is in her court now («Он пригласил её на свидание, теперь всё зависит от неё»). Происхождение Идиома происходит из тенниса, где мяч, оказавшийся на стороне соперника, требует его действия. В переносном смысле это стало метафорой передачи инициативы. Считается, что выражение стало популярным в 1960–1970-х годах, когда теннисная терминология начала проникать в повседневную речь. Аналоги в американском английском Некоторые выражения, близкие по смыслу: - It’s your move — часто используется в играх или переговорах, чтобы указать, что теперь ход за кем-то. - The decision is yours — подчёркивает, что ответственность за решение лежит на собеседнике. - Take the lead — означает, что кому-то следует взять ситуацию в свои руки. - It’s up to you (см. https://rutube.ru/video/579391a78e7101e3411e1569184592b3/?playlist=1460629) — это зависит от тебя, тебе решать. - You’re in charge now — теперь ты за главного. ПОДДЕРЖИТЕ НАШ КАНАЛ – нажмите кнопку "Поддержать" и пожертвуйте любую сумму – ТОГДА МЫ СМОЖЕМ ПРЕДЛОЖИТЬ ВАМ ЕЩЁ БОЛЬШЕ РАЗНЫХ КАЧЕСТВЕННЫХ И ПОЛЕЗНЫХ МАТЕРИАЛОВ ДЛЯ ИЗУЧЕНИЯ АМЕРИКАНСКОГО АНГЛИЙСКОГО #learnenglish #english #englishvibe #английский #advancedenglish #englishidioms #englishslang