« Ne sois pas pressée », adaptation française d’une chanson de Youri Antonov. «Давай не будем спешить», перевод песни из репертуара Юрия Антонова. Paroles françaises : ©Marina Lushchenko Перевод на французский язык: ©Марина Лущенко Mon site Web / Мой сайт: www.chansonrusse.fr NE SOIS PAS PRESSÉE Sur notre ville tombe la nuit d’été De mille lumières le ciel s’est constellé Il n’y a que nous dans les rues endormies Je te regarde et tes yeux me sourient Comme il fait bon se promener au hasard Le cœur battant de bonheur et d’espoir Je serre ta main qui se glisse dans la mienne Mais comment dire ces mots simples : je t’aime ? Refrain Surtout, ne sois pas pressée ! Oublie tout, ne pense pas à demain ! Surtout, ne sois pas pressée ! Avec toi, je me sens si bien ! Surtout, ne sois pas pressée ! Je sais que nous deux, c’est le destin ! Surtout, ne sois pas pressée ! Avec toi, je me sens si bien ! Je voudrais tant répéter cette belle nuit Aller plus loin et t’appeler ma chérie Et, pourquoi pas, même oser t’embrasser Mais, quel dommage, il est temps d’se quitter Devant ta porte on hésite un instant Je donnerais tout pour arrêter le temps « À très bientôt ! Reviens vite ! » me dis-tu Mais tu n’veux pas que je parte, moi non plus… Refrain ДАВАЙ НЕ БУДЕМ СПЕШИТЬ Солнечный день гасит лунная тьма Входят в мир снов переулки, дома Город наш спит и не видит во сне Как ты сейчас улыбаешься мне Нам хорошо среди тихих аллей Улиц ночных и дневных площадей Время пришло, грусть оставим вдали Нам повезло, мы друг друга нашли Припев Давай не будем спешить Этот день не похож на другой Давай не будем спешить Мне ведь так хорошо с тобой Давай не будем спешить Этот день нам подарен судьбой Давай не будем спешить Мне ведь так хорошо с тобой Я этот день вновь готов повторить Вместе с тобой по проспектам бродить Лунную ночь прогулять до утра Но, как ни жаль, расставаться пора Мы постоим у закрытых дверей Скажешь ты мне: «Возвращайся скорей» Скажешь ты мне: «Скоро будет рассвет» И от меня ты услышишь в ответ: Припев