Иван Бунин Родина 9
Под небом мертвенно-свинцОвым Угрюмо меркнет зимний день, И нет конца лесам соснОвым, И дАлеко до деревЕнь. Один туман молОчно-синий, Как чья-то крОткая печаль, Над этой снЕжною пустыней Смягчает сУмрачную даль. Beneath a lifeless, leaden sky, The sullen winter day grows dim; The pine woods stretch on endlessly, And distant are the nearest hamlets. Above this snowy wilderness, One milky-blue and tender haze— Like someone’s quiet, gentle woe— Softens the gloom of distant days.
Под небом мертвенно-свинцОвым Угрюмо меркнет зимний день, И нет конца лесам соснОвым, И дАлеко до деревЕнь. Один туман молОчно-синий, Как чья-то крОткая печаль, Над этой снЕжною пустыней Смягчает сУмрачную даль. Beneath a lifeless, leaden sky, The sullen winter day grows dim; The pine woods stretch on endlessly, And distant are the nearest hamlets. Above this snowy wilderness, One milky-blue and tender haze— Like someone’s quiet, gentle woe— Softens the gloom of distant days.