Подстрочный перевод Соломона Иорданишвили. Шермадин -
"Витязь в Барсовой шкуре" эпос 12 века до сих пор не прочитан русскими. Предлагаю подстрочный перевод Соломона Иорданишвили и комментарии к нему, из которых следует, что эпос автобиографичен, от текста можно прийти к самому автору - Андрею Боголюбскому. "Вепхисткаосани" Шота Руставели — один из самых известных, но непрочитанных памятников мировой литературы. Поэтические переложения поэмы Вепхисткаосани, которую на русском языке принято называть «Витязь в тигровой шкуре», — плод титанического труда переводчиков, но любой из переводов лишь до известной степени передал бездонность текста Руставели. Многие крайне важные смыслы невозможно сохранить без прозаического перевода Соломона Иорданишвили. Узнать и понять подлинную историю ушедшего в схиму воина, облаченного в тигровую шкуру, помогают комментарии в аудио. #андрейбоголюбский #православныйцарь #историческоенаследие #вепхисткаосани #шотаруставели #витязьвбарсовойшкуре
"Витязь в Барсовой шкуре" эпос 12 века до сих пор не прочитан русскими. Предлагаю подстрочный перевод Соломона Иорданишвили и комментарии к нему, из которых следует, что эпос автобиографичен, от текста можно прийти к самому автору - Андрею Боголюбскому. "Вепхисткаосани" Шота Руставели — один из самых известных, но непрочитанных памятников мировой литературы. Поэтические переложения поэмы Вепхисткаосани, которую на русском языке принято называть «Витязь в тигровой шкуре», — плод титанического труда переводчиков, но любой из переводов лишь до известной степени передал бездонность текста Руставели. Многие крайне важные смыслы невозможно сохранить без прозаического перевода Соломона Иорданишвили. Узнать и понять подлинную историю ушедшего в схиму воина, облаченного в тигровую шкуру, помогают комментарии в аудио. #андрейбоголюбский #православныйцарь #историческоенаследие #вепхисткаосани #шотаруставели #витязьвбарсовойшкуре