Валерий Брюсов «В тиши задремавшего парка…» 1
поблагодарить 2200 7001 5020 3742 (т-банк) 410011042121825 (ю-мани) In the hush of park asleep, "I love you" she whispered to me. The moon silvered, shining deep, So tremulously trembled the sea. But this moment was unwanted, My dreams were drifting far away, And all seemed false and flaunted, Banal as the moonlit ray. As lips in kiss did softly blend, I remembered dreams of yore, Other streams that brightly lend, Another moon's pale glimmer o'er. Nel silenzio del parco assopito, "Ti amo" mi ha sussurrato lei. La luna argentea brillava, infocito, Così tremava l'onda, come non mai. Ma questo istante non era bramato, I miei sogni volavano lontano, E tutto mi sembrava falsificato, Banale, come una notte di luna, invano. Mentre le labbra si fondevano in un bacio, Ricordavo sogni di tempi andati, Altri ruscelli che brillavano con brio, Un altro scintillio di luna, innamorati. В тиши задремавшего парка «Люблю» мне шепнула она. Луна серебрилась так ярко, Так зыбко дрожала волна. Но миг этот не был желанным, Мечты мои реяли прочь, И все мне казалось обманным, Банальным, как лунная ночь. Сливая уста в поцелуе, Я помнил далекие сны, Другие сверкавшие струи, Иное мерцанье луны.
поблагодарить 2200 7001 5020 3742 (т-банк) 410011042121825 (ю-мани) In the hush of park asleep, "I love you" she whispered to me. The moon silvered, shining deep, So tremulously trembled the sea. But this moment was unwanted, My dreams were drifting far away, And all seemed false and flaunted, Banal as the moonlit ray. As lips in kiss did softly blend, I remembered dreams of yore, Other streams that brightly lend, Another moon's pale glimmer o'er. Nel silenzio del parco assopito, "Ti amo" mi ha sussurrato lei. La luna argentea brillava, infocito, Così tremava l'onda, come non mai. Ma questo istante non era bramato, I miei sogni volavano lontano, E tutto mi sembrava falsificato, Banale, come una notte di luna, invano. Mentre le labbra si fondevano in un bacio, Ricordavo sogni di tempi andati, Altri ruscelli che brillavano con brio, Un altro scintillio di luna, innamorati. В тиши задремавшего парка «Люблю» мне шепнула она. Луна серебрилась так ярко, Так зыбко дрожала волна. Но миг этот не был желанным, Мечты мои реяли прочь, И все мне казалось обманным, Банальным, как лунная ночь. Сливая уста в поцелуе, Я помнил далекие сны, Другие сверкавшие струи, Иное мерцанье луны.