Пресс-конференция С.В.Лаврова с Х.Клинтон.06.03.09.Part 1
Совместная пресс-конференция Министра иностранных дел России С.В.Лаврова с Государственным секретарем США Х.Клинтон по итогам встречи, Женева, 06.03.09 Part 1 The first official meeting of the Russian Foreign Minister Sergey Lavrov and US Secretary of State Hillary Clinton has been met with cautious optimism from both sides. March 3, 2009 Part 1 С.В.Лавров: Уважаемые коллеги.Прежде всего, хотел бы поблагодарить Государственного секретаря Соединенных Штатов Х.Клинтон за встречу. Я разделю практически все, что было только что сказано Государственным секретарем. В дополнение могу сказать, что нам уже удалось достичь одного конкретного практического результата. Мы достигли согласия в отношении того, как «перезагрузка» должна звучать и по-английски, и по-русски. Теперь нет никаких разночтений. И уверен, что это вклад во взаимодействие между нашими людьми, вклад в продвижение английского языка в России и русского языка в Соединенных Штатах Америки. Как сказала Х.Клинтон, мы очень подробно рассмотрели практически все вопросы, которые стоят на нашей повестке дня, начиная с двусторонних отношений, и, конечно же, включая наше сотрудничество на международной арене. И все это было сделано, прежде всего, в контексте подготовки первого личного контакта президентов России и Соединенных Штатов, который запланирован в увязке с саммитом группы «двадцати» в Лондоне в самом начале апреля. Мы обменялись мнениями в отношении видения приоритетов на ближайшую перспективу в наших отношениях. Убежден, что Госсекретарь разделит мое мнение о том, что эти приоритеты по большей части совпадают. Безусловно, каждая сторона обозначила свои акценты, свои нюансы, и было бы преувеличением сказать, что мы согласились во всем, но мы договорились, что над всеми вопросами, включая те, по которым у нас есть расхождения, мы будем работать по-партнерски честно и открыто. Самое главное то, что мы выявили именно такую готовность в работе. У нас есть общее понимание в отношении того, что сегодня наши двусторонние отношения обретают дополнительный шанс, который нельзя упустить. В этом интересы наших народов, интересы Соединенных Штатов, интересы Российской Федерации, и мы в полной мере осознаем ответственность наших двух стран за состояние дел в мире. Мы, как я уже сказал, посвятили много внимания подготовке встречи наших президентов в Лондоне. Мы предметно обсудили т.н. болевые точки в наших отношениях, посмотрели, как можно организовать работу по расчистке унаследованных из прошлых лет завалов, и как выйти на то, чтобы в наших отношениях доминировала конструктивная составляющая целевое партнерское взаимодействие.
Совместная пресс-конференция Министра иностранных дел России С.В.Лаврова с Государственным секретарем США Х.Клинтон по итогам встречи, Женева, 06.03.09 Part 1 The first official meeting of the Russian Foreign Minister Sergey Lavrov and US Secretary of State Hillary Clinton has been met with cautious optimism from both sides. March 3, 2009 Part 1 С.В.Лавров: Уважаемые коллеги.Прежде всего, хотел бы поблагодарить Государственного секретаря Соединенных Штатов Х.Клинтон за встречу. Я разделю практически все, что было только что сказано Государственным секретарем. В дополнение могу сказать, что нам уже удалось достичь одного конкретного практического результата. Мы достигли согласия в отношении того, как «перезагрузка» должна звучать и по-английски, и по-русски. Теперь нет никаких разночтений. И уверен, что это вклад во взаимодействие между нашими людьми, вклад в продвижение английского языка в России и русского языка в Соединенных Штатах Америки. Как сказала Х.Клинтон, мы очень подробно рассмотрели практически все вопросы, которые стоят на нашей повестке дня, начиная с двусторонних отношений, и, конечно же, включая наше сотрудничество на международной арене. И все это было сделано, прежде всего, в контексте подготовки первого личного контакта президентов России и Соединенных Штатов, который запланирован в увязке с саммитом группы «двадцати» в Лондоне в самом начале апреля. Мы обменялись мнениями в отношении видения приоритетов на ближайшую перспективу в наших отношениях. Убежден, что Госсекретарь разделит мое мнение о том, что эти приоритеты по большей части совпадают. Безусловно, каждая сторона обозначила свои акценты, свои нюансы, и было бы преувеличением сказать, что мы согласились во всем, но мы договорились, что над всеми вопросами, включая те, по которым у нас есть расхождения, мы будем работать по-партнерски честно и открыто. Самое главное то, что мы выявили именно такую готовность в работе. У нас есть общее понимание в отношении того, что сегодня наши двусторонние отношения обретают дополнительный шанс, который нельзя упустить. В этом интересы наших народов, интересы Соединенных Штатов, интересы Российской Федерации, и мы в полной мере осознаем ответственность наших двух стран за состояние дел в мире. Мы, как я уже сказал, посвятили много внимания подготовке встречи наших президентов в Лондоне. Мы предметно обсудили т.н. болевые точки в наших отношениях, посмотрели, как можно организовать работу по расчистке унаследованных из прошлых лет завалов, и как выйти на то, чтобы в наших отношениях доминировала конструктивная составляющая целевое партнерское взаимодействие.