Ассасин - Чжо Яо, Ли Гэ. Исповедь Сян Лю?

OST in Russian «Убийца» — это китайская песня в стиле «гуфэн» (древний стиль), авторами слов которой выступили Цэнь Цзи и Чжао Субин, а музыку написал «Ай Се Гэ Дэ Сяо Тянь». Исполнителями стали Чжо Яо, Ли Гэ и музыкальный коллектив «Сяо Тянь». Произведение основано на сюжете о боевых искусствах (уся) и ведется от лица ночного убийцы, раскрывая темы江湖 (цзянху) — мира воинов, личных счетов и выбора между жизнью и смертью. В песне сквозными образами проходят «острое лезвие» и «ущербная луна». Использование парных прилагательных, таких как «лунные тени сгущаются» и «звон мечей», создает атмосферу суровости, а упоминания бамбуковой рощи и пролитой крови подчеркивают остроту и жестокость сцены покушения. Ритмическое напряжение достигается за счет повторов, а фраза «путь домой не оставляет следов» подчеркивает скитальческую судьбу героя и его внутренний конфликт между долгом и самосознанием. Музыкальное оформление, сочетающее глубокий аккомпанемент и повествовательную мелодию, усиливает драматизм, характерный для жанра. Врезая плоть и кровь в острое лезвие, я растворяюсь в ночи, Не найти мне дневного света, я сгину в дикой глуши. Не спрашиваю, когда родился, не ищу чужих дорог, лишь верен мечу в руке, В узком проходе, встретившись лицом к лицу, жду финала. Скрыв прошлое в глубине глаз, я устремляюсь к ущербной луне, Луна то полна, то пуста, но завтрашнего дня мне не дождаться. Вверяя жизнь и смерть, я добровольно становлюсь лишь мечом в его руках, И ради него я обрушу этот город. Лунные тени сгущаются, опасности множатся, Бамбуковая роща глубока, холодный ветер дует порывами. Черные одежды скрыты, взгляд холоден, Встревоженные птицы кричат, листья опадают один за другим. Вокруг пустота, убийственный дух накаляется, Стрелы свистят, мечи звенят. Тени проносятся, лунный свет зловещ, Всюду, где я прошел, кровь пролита до последней капли. Одинокая фигура, страницы обид и милостей, Долгая встреча, мысли о старых друзьях. Ветер шумит безмолвно, снег ложится густо, Бескрайний путь, мириады живых существ. Редкие звезды, холодное лезвие, Нити душ усопших, уходящие в сны. Я — путь домой, не оставляющий следов.