Я и Ты--2
Хозяин дома, слыша громкий стук, «Кто?» – вопрошает. – «Я, твой близкий друг!» «Ступай же прочь, неверен твой ответ: Двум „я“ за этой дверью места нет! По миру странствуй в скорби и тоске, ОчИстись – и вернешься налегке, Познав пути сокрытые свои, Где „я“ сгорает в пламени любви!..» И тот ушел, огнем любви томим, И образ Друга реял перед ним. Он испытал немало горьких бед, Немало миновало зим и лет. И вот опять раздался громкий стук, И снова вопросил незримый Друг: «Кто?» – И в ответ из внешней темноты «Открой, – раздался голос, – это Ты!» И Друг сокрытый двери отворил, И в сердце странника заговорил: «Теперь ты понял тайну бытия: С твоею сутью слита суть Моя. Ты – это Я. Теперь вопрос решен: Неразделимы корень и бутон!» The homeowner, hearing a loud knock, asks, "Who is it?" – "I am your close friend!" "Begone! Your answer is false; there's no room for two 'I's' behind this door! Wander the world in sorrow and anguish; purify yourself – and you will return light, Having known your hidden paths, where the 'I' burns in the flame of love!.." And he left, consumed by the fire of love, and the image of the Friend hovered before him. He experienced many bitter misfortunes, many winters and summers passed. And then again a loud knock resounded, and again the unseen Friend inquired: "Who is it?" – And in answer from the outer darkness, "Open – it is You!" And the hidden Friend opened the door, and spoke to the wanderer's heart: "Now you have understood the mystery of being: My essence is merged with your essence. You are I. Now the question is resolved: the root and the bud are inseparable!"
Хозяин дома, слыша громкий стук, «Кто?» – вопрошает. – «Я, твой близкий друг!» «Ступай же прочь, неверен твой ответ: Двум „я“ за этой дверью места нет! По миру странствуй в скорби и тоске, ОчИстись – и вернешься налегке, Познав пути сокрытые свои, Где „я“ сгорает в пламени любви!..» И тот ушел, огнем любви томим, И образ Друга реял перед ним. Он испытал немало горьких бед, Немало миновало зим и лет. И вот опять раздался громкий стук, И снова вопросил незримый Друг: «Кто?» – И в ответ из внешней темноты «Открой, – раздался голос, – это Ты!» И Друг сокрытый двери отворил, И в сердце странника заговорил: «Теперь ты понял тайну бытия: С твоею сутью слита суть Моя. Ты – это Я. Теперь вопрос решен: Неразделимы корень и бутон!» The homeowner, hearing a loud knock, asks, "Who is it?" – "I am your close friend!" "Begone! Your answer is false; there's no room for two 'I's' behind this door! Wander the world in sorrow and anguish; purify yourself – and you will return light, Having known your hidden paths, where the 'I' burns in the flame of love!.." And he left, consumed by the fire of love, and the image of the Friend hovered before him. He experienced many bitter misfortunes, many winters and summers passed. And then again a loud knock resounded, and again the unseen Friend inquired: "Who is it?" – And in answer from the outer darkness, "Open – it is You!" And the hidden Friend opened the door, and spoke to the wanderer's heart: "Now you have understood the mystery of being: My essence is merged with your essence. You are I. Now the question is resolved: the root and the bud are inseparable!"