KAREL GOTT Schlafe, mein Prinzchen Спи, мой Принц

Věnováno Karlu Gottovi Посвящается Карелу Готту KAREL GOTT Schlafe, mein Prinzchen Спи, мой Принц (Колыбельная) Hudba Музыка: Bernhard Flies Бернхард Флис Text Слова: Friedrich Wilhelm Gotter Фридрих Вильгельм Готтер Překlad Перевод (Rok Год: 1924): София Свириденко Sofia Sviridenko Rok Год: 1969 Год 1969 V roce 1825 poslala Mozartova vdova Konstancie tuto ukolébavku vydavateli Mozartových děl s poznámkou: «Je velice milá skladba, ve všech ohledech mozartovská, bezprostřední, vynalézavá». O tři roky později byla ukolébavka vytištěna v příloze Mozartovy biografie, kterou Konstancie napsala spolu se svým druhým manželem Georgem von Nissenem. Od té doby byla «Ukolébavka» zahrnuta do sbírek jeho děl, přičemž jako autor textu byl uváděn německý básník Matthias Claudius (1740-1815). Mozartova sestra Nannerle však nepotvrdila verzi o autorství bratra a Konstancie sama o tom nakonec pochybovala. Našli se muzikologové, kteří tvrdili, že hudba ukolébavky je příliš jednoduchá a nenáročná; dokonce i ty nejjednodušší Mozartovy písně byly složitější. A na konci 19. století německý muzikolog Max Friedlander zjistil, že hudbu ukolébavky napsal a vydal v roce 1796 Bernhard Flies, berlínský lékař a amatérský skladatel. Slova ukolébavky patří Friedrichu Wilhelmu Gotterovi (1746-1797). Všimněte si, že v originále píseň začíná slovy «Spi, můj careviči» a končí: «Spi, můj careviči, usni». Ve francouzském překladu zní: Spi, můj malý princi». Nepochází právě odtud «Malý princ» Antoina de Saint-Exupéryho? В 1825 году вдова Моцарта Констанция послала эту колыбельную издателю сочинений Моцарта, заметив: «Сочинение премилое, по всем признакам моцартовское, непосредственное, изобретательное». Три года спустя колыбельная была напечатана в приложении к биографии Моцарта, которую Констанция написала вместе со своим вторым мужем Георгом фон Ниссеном. С этого времени «колыбельная» включалась в собрания его сочинений, а в качестве автора текста указывался немецкий поэт Матиас Клаудиус (1740–1815). Однако сестра Моцарта Наннерль не подтвердила версию об авторстве брата, да и сама Констанция в конце концов в этом засомневалась. Находились музыковеды, утверждавшие, что музыка колыбельной уж слишком проста и незатейлива; даже самые простые песни Моцарта устроены сложнее. А на исходе XIX в. немецкий музыковед Макс Фридлендер установил, что музыку колыбельной написал и издал в 1796 г. Бернхард Флис, берлинский врач и композитор-любитель. Слова же колыбельной принадлежат Фридриху Вильгельму Готтеру (1746-1797). Заметим, что в оригинале песня начинается словами «Спи, мой царевич», а заканчивается: «Спи, мой царевич, усни». Во французском переводе: «Спи, мой маленький принц». Не отсюда ли появился «Маленький принц» Антуана Сент-Экзюпери? From my favorite collection by Karel Gott KAREL GOTT (texty písní / тексты песен) / PlayList: https://www.youtube.com/watch?v=IfgxmFGz3rw&list=PLYfK9NPz-LBA8lEzWdhOhpo52hyExFDOM&index=1&ab_channel=MariKa