Авторская песня XIX века: лукавые куплеты Пьера-Жана Беранже
Одним из первых хитов «Машины времени» была песня «Марионетки». Молодежь всего застывшего посреди истории Союза распевала по подворотням «Лица стерты, краски тусклы», восхищаясь смелой метафорой «машинистов», и только некоторые образованные граждане указывали на некоторую, скажем осторожно, вторичность этого текста. От надоедливых отмахивались, а зря: не исключено, что это помогло бы точнее представить себе окружавшую нас тогда действительность... В самом деле, сравнение людей с марионетками существовало еще в древнегреческом театре, подчеркивая контроль власти над обществом. Четыреста с лишним лет назад Шекспир использовал образы марионеток в своих пьесах, чтобы показать, как одни люди ловко манипулируют другими. Уже в девятнадцатом веке Генрих фон Клейст сочинил свое знаменитое эссе о театре марионеток, в котором сравнил людей с куклами. Интересно, что в его интерпретации марионетка оказывалась не обязательно ниже, а в чем-то даже выше человека, поскольку была свободной от бремени самосознания и свободной воли... Конечно, можно сказать, что все это философия, а «Марионетки» все же были песней. Но оказывается, что и тут все не так просто. Современник Пушкина, великий шансонье Пьер-Жан Беранже, неутомимо высмеивавший старые порядки дореволюционной Франции в неспокойные послереволюционные времена, сочинил песню с точно таким же названием около двухсот лет назад. Интересно, что до нас дошли не только ее слова, но и мелодия. Восстановить композицию по нотам – несложная задача для современных нейросетей, вопрос скорее в стиле исполнения, который может быть самым разным. Что ж, попробуем оттолкнуться еще от одного сопоставления. Как пел когда-то Владимир Высоцкий в своей бессмертной песне о Париже, «мои друзья теперь и Пьер, и Жан». Кто знает, не намекал ли один великий бард на другого, имея в виду Пьера-Жана Беранже? И почему бы тогда не предложить нейросетям сложить что-то в стиле парижских дисков Высоцкого? И вот - «Марионетки» Беранже двести лет спустя, с аллюзиями на авторские песни другого шансонье, тоже написавшего несколько сотен песен, которые тоже когда-то пела вся страна, и тоже невероятно популярного при жизни. Несмотря на разницу в два века, сложно утверждать, что этот вариант сегодня менее актуален, чем версия Андрея Макаревича... Марионетки Марионетки - всех времён Любимая забава. Простой ли нам удел суждён Иль нас балует слава, Шуты, лакеи, короли, Монахини, гризетки, Льстецы, журнальные врали, Мы все - марионетки. На задних лапках человек Ступает горделиво, Гоняясь тщетно целый век За вольностью счастливой. Но много бед в погоне той, Падения нередки, - Пред своенравною судьбой Мы все - марионетки. Вот эта крошка ничего В пятнадцать лет не знает, Но вся дрожит, а отчего - Сама не понимает. И день и ночь в её крови Бушует пламень едкий: Ах! Год пройдёт, и для любви Ей быть марионеткой! Приходит в дом красивый гость К доверчивому мужу... Сокрыта ль в сердце мужа злость Иль просится наружу, - Судить о том со стороны И не старайтесь метко. Как ни верти, а для жены Супруг - марионетка. Порой и нам велит любовь Плясать по женской дудке; И мы, не лучше дергунов, К её веленью чутки. Кружись, порхай, как мотылек, По прихоти кокетки, Но знай: претоненький шнурок - Душа марионетки. 1809-1836
Одним из первых хитов «Машины времени» была песня «Марионетки». Молодежь всего застывшего посреди истории Союза распевала по подворотням «Лица стерты, краски тусклы», восхищаясь смелой метафорой «машинистов», и только некоторые образованные граждане указывали на некоторую, скажем осторожно, вторичность этого текста. От надоедливых отмахивались, а зря: не исключено, что это помогло бы точнее представить себе окружавшую нас тогда действительность... В самом деле, сравнение людей с марионетками существовало еще в древнегреческом театре, подчеркивая контроль власти над обществом. Четыреста с лишним лет назад Шекспир использовал образы марионеток в своих пьесах, чтобы показать, как одни люди ловко манипулируют другими. Уже в девятнадцатом веке Генрих фон Клейст сочинил свое знаменитое эссе о театре марионеток, в котором сравнил людей с куклами. Интересно, что в его интерпретации марионетка оказывалась не обязательно ниже, а в чем-то даже выше человека, поскольку была свободной от бремени самосознания и свободной воли... Конечно, можно сказать, что все это философия, а «Марионетки» все же были песней. Но оказывается, что и тут все не так просто. Современник Пушкина, великий шансонье Пьер-Жан Беранже, неутомимо высмеивавший старые порядки дореволюционной Франции в неспокойные послереволюционные времена, сочинил песню с точно таким же названием около двухсот лет назад. Интересно, что до нас дошли не только ее слова, но и мелодия. Восстановить композицию по нотам – несложная задача для современных нейросетей, вопрос скорее в стиле исполнения, который может быть самым разным. Что ж, попробуем оттолкнуться еще от одного сопоставления. Как пел когда-то Владимир Высоцкий в своей бессмертной песне о Париже, «мои друзья теперь и Пьер, и Жан». Кто знает, не намекал ли один великий бард на другого, имея в виду Пьера-Жана Беранже? И почему бы тогда не предложить нейросетям сложить что-то в стиле парижских дисков Высоцкого? И вот - «Марионетки» Беранже двести лет спустя, с аллюзиями на авторские песни другого шансонье, тоже написавшего несколько сотен песен, которые тоже когда-то пела вся страна, и тоже невероятно популярного при жизни. Несмотря на разницу в два века, сложно утверждать, что этот вариант сегодня менее актуален, чем версия Андрея Макаревича... Марионетки Марионетки - всех времён Любимая забава. Простой ли нам удел суждён Иль нас балует слава, Шуты, лакеи, короли, Монахини, гризетки, Льстецы, журнальные врали, Мы все - марионетки. На задних лапках человек Ступает горделиво, Гоняясь тщетно целый век За вольностью счастливой. Но много бед в погоне той, Падения нередки, - Пред своенравною судьбой Мы все - марионетки. Вот эта крошка ничего В пятнадцать лет не знает, Но вся дрожит, а отчего - Сама не понимает. И день и ночь в её крови Бушует пламень едкий: Ах! Год пройдёт, и для любви Ей быть марионеткой! Приходит в дом красивый гость К доверчивому мужу... Сокрыта ль в сердце мужа злость Иль просится наружу, - Судить о том со стороны И не старайтесь метко. Как ни верти, а для жены Супруг - марионетка. Порой и нам велит любовь Плясать по женской дудке; И мы, не лучше дергунов, К её веленью чутки. Кружись, порхай, как мотылек, По прихоти кокетки, Но знай: претоненький шнурок - Душа марионетки. 1809-1836