БУРЯАД ХЭЛЭЕЭ ҮЗЭЕ!. ТОГТОМОЛ ХОЛБОО ҮГЭНҮҮД
БУРЯАД ХЭЛЭЕЭ ҮЗЭЕ!. ТОГТОМОЛ ХОЛБОО ҮГЭНҮҮД Буряад хэлэндэ тогтомол холбоо үгэнүүдые хэрэглэхэдэ, түрэл хэлэнэймнай баялиг мэдэгдэнэ. Буряад уран зохёолдо тогтомол үгэнүүд хэрэглэгдэдэг байгаа. Буряад хэлээ үзэхэеэ һанаһан хүнүүдтэ хэрэгтэй болохо гэжэ бодоод, эндэ зарим тэды үгэнүүдые бэшэжэ табибаб. Агшан зуура - вмиг, в мгновенье. Адис хүртэхэ – Удостаиваться благословения. Аза буруулха – Счастье отвернулось. Айһан хүнэй амин дээрэ – У испугавшегося дыхание частое Албан хойрог – Бюрократическое отношение. Алтан элэхэ бүреэ үнгэ ородог, хүн зобохо бүреэ ухаа орохо - Золото, чем старее, тем красивее блестит, человек, чем больше познает беды, становится умнее. Алдаһан хүн арбан нүгэлтэй, абаһан хүн нэгэ нүгэлтэй. – У потерявшего 10 грехов, у укравшего 1 грех. Алтан гар – Золотые руки. Руки мастера. Альган дээрээ үргэхэ – На руках носить,души не чаять. Альган тараг хүртэхэ – Затрещина, подзатыльник. Ама алдаха – Невольно, проговориться. Ама тоһодохо – Букв. Рот смазать маслом. Подкуп. Взятка. Ама халамгай – Выпивший, под хмельком. Ама хараха – На рот смотреть. Заискивать,быть зависимым. Ама хооһон – Молчать Ама хүрэхэ – Отведать, вкусить от пищи. Ама һайтай – Говорящий только хорошее. Аманай алдуури – Опрометчивае обещание, обмолвка. Амандаа золтой ябаарайгты – Букв. Во рту с пищей. Будьте удачливым. Амжалтын түлхюур – Ключ к успеху. Ами бэеэ хайрлангүй – Не щадя своей жизни. Самоотверженно. Ами сахигша – Дыхание, жизнь хранящий. Телохранитель. Ами табиха – Дух испустить. Умереть. Амиды бурхан – Живой бог. Амиды голтой – еле живой Амта үзэхэ – Попробовать на вкус. Ан-бун болохо – Успокаиваться Анхаралаа хандуулха – Обратить внимание Ара тала – Тыл Аха заха хүн – старший, уважаемый человек Ашыень харюулха – Воздать благодеяние. Отблагодарить. Баатарай үхэлөөр унаха –Пасть смертью храбрых. Баатартаа найдажа, бахада хазуулба-Об излишне самонадеянном человеке Бага зэргэ—В малой степени Балшыса бариха – С поличными поймать. Балшыса элирүүлхэ—Выводить на чистую воду. Бар хүсэн—Большая физическая сила Барасай хажууда байһан булган –О чем-либо о ком-либо недосягаемом. Баруун гар –Надежный помощник Бахын һанаан далайда – Иметь завышенные притязания Баяр хүргэхэ—Поблагодарить. Баярлаһан хирээ бархирха –Плакать от радости. Биб гэхэ—О зазнавшемся, самоуверенном человеке. Бии үгы соонь – Во всю. С предельной силой. Бии үгы шадал зэргээрээ—Изо всей силы. Со всей силой. Бодолгодо хатана –задуматься Болоһонһоо ама хүрэ, бууралһаа һургаал аба—От сваренного отведай, от седого учение возьми. Боро гэртээ богдо, хара гэртээ хаан –Хозяин в своем доме. Боро хараан – Сумерки Боро хирын хүн – Простой человек. Боро юрьеэнэй – О простом, заурядном человеке, событии. Булад хүлэг –Стальной конь.Трактор, комбайн. Булхай булшангаараа гараха—Шила в мешке не утаишь.Обман раскроется. Бури бухал болохо—Затаить обиду, быть злопамятным. Буруу үзэлтэн—Инакомыслящие Буруугай бэлшээриһээ гараагүй—О ничего не видевшем человеке. Бурхан абараг—Пусть бог спасет. Бурхан гурбан эрдэни—Божественные три драгоценности. Бурхан зайлуул –Пронеси господи! Избави боже! Бурхан тэнгэри мэдэхэ—Бог знает. Бурхан үзэг—Пусть бог видит. Бурхан үршөөг – Пусть бог смилуется. Бурханай абаралаар—Божьим спасением Бурханай орон—Райское, прекрасное место. Бурханай хайраар—Божьей милостью Бурхандаа ошоо—Умереть. Буса түрэлтэн—Инородцы Бухын холхоног һахи һахиһаар туража үхэхэ—Ждать манны небесной. Ждать чего-то несбыточного. Буян хэхэ—1.Совершить благодеяния. 2. Провести обряд по захоронению. Бүһэтэй хүн--Мужчина Бүхэ голтой—Физически крепкий, выносливый. Бэе дээрээ үзэхэ—На себе испытать Бэе тээшээ татаха—Притягивать на свою сторону. Бэеэ абаха-держаться подальше, особняком. Бэеэ бариха—сдержаться. Бэеэ дааха—быть самостоятельным. Бэеэ дээгүүр абаха—ставить себя выше других. Бэеэ зайсуулха—Самоустраняться, увиливать. Бэеэ мэдэхэ—Быть независимым. Бэеэ олохо—Найти себя. Бэеэ тойруулха—Самоустраниться. Бэеэ үгэхэ—Посвятить себя чему-то полностью. Бэеэ хэхэ газараа оложо ядаха—Места себе не находить. Бэлэн дээрэ байха-Быть на всем готовом, самому ничего не делать. Бэлэн мүрынь хараха-Искать легкий путь для достижения өели. Бэри буулгаха-Принимать, вводить в дом невесту. Эрдэмтэн Т.Б.Тагаровагай суглуулбариһаа абтаба.
БУРЯАД ХЭЛЭЕЭ ҮЗЭЕ!. ТОГТОМОЛ ХОЛБОО ҮГЭНҮҮД Буряад хэлэндэ тогтомол холбоо үгэнүүдые хэрэглэхэдэ, түрэл хэлэнэймнай баялиг мэдэгдэнэ. Буряад уран зохёолдо тогтомол үгэнүүд хэрэглэгдэдэг байгаа. Буряад хэлээ үзэхэеэ һанаһан хүнүүдтэ хэрэгтэй болохо гэжэ бодоод, эндэ зарим тэды үгэнүүдые бэшэжэ табибаб. Агшан зуура - вмиг, в мгновенье. Адис хүртэхэ – Удостаиваться благословения. Аза буруулха – Счастье отвернулось. Айһан хүнэй амин дээрэ – У испугавшегося дыхание частое Албан хойрог – Бюрократическое отношение. Алтан элэхэ бүреэ үнгэ ородог, хүн зобохо бүреэ ухаа орохо - Золото, чем старее, тем красивее блестит, человек, чем больше познает беды, становится умнее. Алдаһан хүн арбан нүгэлтэй, абаһан хүн нэгэ нүгэлтэй. – У потерявшего 10 грехов, у укравшего 1 грех. Алтан гар – Золотые руки. Руки мастера. Альган дээрээ үргэхэ – На руках носить,души не чаять. Альган тараг хүртэхэ – Затрещина, подзатыльник. Ама алдаха – Невольно, проговориться. Ама тоһодохо – Букв. Рот смазать маслом. Подкуп. Взятка. Ама халамгай – Выпивший, под хмельком. Ама хараха – На рот смотреть. Заискивать,быть зависимым. Ама хооһон – Молчать Ама хүрэхэ – Отведать, вкусить от пищи. Ама һайтай – Говорящий только хорошее. Аманай алдуури – Опрометчивае обещание, обмолвка. Амандаа золтой ябаарайгты – Букв. Во рту с пищей. Будьте удачливым. Амжалтын түлхюур – Ключ к успеху. Ами бэеэ хайрлангүй – Не щадя своей жизни. Самоотверженно. Ами сахигша – Дыхание, жизнь хранящий. Телохранитель. Ами табиха – Дух испустить. Умереть. Амиды бурхан – Живой бог. Амиды голтой – еле живой Амта үзэхэ – Попробовать на вкус. Ан-бун болохо – Успокаиваться Анхаралаа хандуулха – Обратить внимание Ара тала – Тыл Аха заха хүн – старший, уважаемый человек Ашыень харюулха – Воздать благодеяние. Отблагодарить. Баатарай үхэлөөр унаха –Пасть смертью храбрых. Баатартаа найдажа, бахада хазуулба-Об излишне самонадеянном человеке Бага зэргэ—В малой степени Балшыса бариха – С поличными поймать. Балшыса элирүүлхэ—Выводить на чистую воду. Бар хүсэн—Большая физическая сила Барасай хажууда байһан булган –О чем-либо о ком-либо недосягаемом. Баруун гар –Надежный помощник Бахын һанаан далайда – Иметь завышенные притязания Баяр хүргэхэ—Поблагодарить. Баярлаһан хирээ бархирха –Плакать от радости. Биб гэхэ—О зазнавшемся, самоуверенном человеке. Бии үгы соонь – Во всю. С предельной силой. Бии үгы шадал зэргээрээ—Изо всей силы. Со всей силой. Бодолгодо хатана –задуматься Болоһонһоо ама хүрэ, бууралһаа һургаал аба—От сваренного отведай, от седого учение возьми. Боро гэртээ богдо, хара гэртээ хаан –Хозяин в своем доме. Боро хараан – Сумерки Боро хирын хүн – Простой человек. Боро юрьеэнэй – О простом, заурядном человеке, событии. Булад хүлэг –Стальной конь.Трактор, комбайн. Булхай булшангаараа гараха—Шила в мешке не утаишь.Обман раскроется. Бури бухал болохо—Затаить обиду, быть злопамятным. Буруу үзэлтэн—Инакомыслящие Буруугай бэлшээриһээ гараагүй—О ничего не видевшем человеке. Бурхан абараг—Пусть бог спасет. Бурхан гурбан эрдэни—Божественные три драгоценности. Бурхан зайлуул –Пронеси господи! Избави боже! Бурхан тэнгэри мэдэхэ—Бог знает. Бурхан үзэг—Пусть бог видит. Бурхан үршөөг – Пусть бог смилуется. Бурханай абаралаар—Божьим спасением Бурханай орон—Райское, прекрасное место. Бурханай хайраар—Божьей милостью Бурхандаа ошоо—Умереть. Буса түрэлтэн—Инородцы Бухын холхоног һахи һахиһаар туража үхэхэ—Ждать манны небесной. Ждать чего-то несбыточного. Буян хэхэ—1.Совершить благодеяния. 2. Провести обряд по захоронению. Бүһэтэй хүн--Мужчина Бүхэ голтой—Физически крепкий, выносливый. Бэе дээрээ үзэхэ—На себе испытать Бэе тээшээ татаха—Притягивать на свою сторону. Бэеэ абаха-держаться подальше, особняком. Бэеэ бариха—сдержаться. Бэеэ дааха—быть самостоятельным. Бэеэ дээгүүр абаха—ставить себя выше других. Бэеэ зайсуулха—Самоустраняться, увиливать. Бэеэ мэдэхэ—Быть независимым. Бэеэ олохо—Найти себя. Бэеэ тойруулха—Самоустраниться. Бэеэ үгэхэ—Посвятить себя чему-то полностью. Бэеэ хэхэ газараа оложо ядаха—Места себе не находить. Бэлэн дээрэ байха-Быть на всем готовом, самому ничего не делать. Бэлэн мүрынь хараха-Искать легкий путь для достижения өели. Бэри буулгаха-Принимать, вводить в дом невесту. Эрдэмтэн Т.Б.Тагаровагай суглуулбариһаа абтаба.