LES FILLES, DITES À VOTRE AMIE (chanson russe en français) – СКАЖИТЕ, ДЕВУШКИ (на французском)
« Les filles, dites à votre amie », adaptation française de la chanson napolitaine “Dicitencello vuje”, très populaire en Russie «Скажите, девушки», известная неаполитанская песня в переводе на французский язык Paroles françaises : ©Marina Lushchenko Перевод на французский язык: ©Марина Лущенко Les filles, dites à votre amie cruelle Que sa beauté me fait tourner la tête Et que je passe mes nuits à rêver d’elle Sans jamais trouver le courage De lui dire ma flamme Je t’aime, je t’aime, ma si douce torture J’aimerais tant que tu saches ce que mon cœur endure Sans ton sourire ma vie est un grand vide J’ai besoin de toi comme on a besoin de respirer À chaque fois que nos regards se croisent Tes yeux trahissent le feu qui te dévore Oublie ta gêne, je sais que tu m’adores Nous sommes faits pour être ensemble Ouvrons-nous au bonheur Je t’aime, je t’aime d’un amour trop sauvage Qui me tourmente l’âme, m’enchante et me ravage Plus fort qu’une chaîne, l’amour à toi m’attache Mais qui de nous deux va, enfin, oser le premier pas ? Скажите, девушки, подружке вашей, Что я не сплю ночей, о ней мечтая, Что всех красавиц она милей и краше, Что сам хотел признаться ей, Но слов я не нашёл. Очей прекрасных огонь я обожаю, Скажите, что иного я счастья не желаю, Что нежной страстью, как цепью, я прикован, Что без нее в душе моей тревоги не унять. Когда б я только смелости набрался, Я б ей сказал: "Напрасно ты скрываешь, Что нежной страстью ко мне сама пылаешь. Расстанься с хитрой маской и сердце мне отдай". Очей прекрасных огонь я обожаю, Скажите, что иного я счастья не желаю, Что нежной страстью как цепью прикован, Хочу тебе всю жизнь отдать, тобой одной дышать...
« Les filles, dites à votre amie », adaptation française de la chanson napolitaine “Dicitencello vuje”, très populaire en Russie «Скажите, девушки», известная неаполитанская песня в переводе на французский язык Paroles françaises : ©Marina Lushchenko Перевод на французский язык: ©Марина Лущенко Les filles, dites à votre amie cruelle Que sa beauté me fait tourner la tête Et que je passe mes nuits à rêver d’elle Sans jamais trouver le courage De lui dire ma flamme Je t’aime, je t’aime, ma si douce torture J’aimerais tant que tu saches ce que mon cœur endure Sans ton sourire ma vie est un grand vide J’ai besoin de toi comme on a besoin de respirer À chaque fois que nos regards se croisent Tes yeux trahissent le feu qui te dévore Oublie ta gêne, je sais que tu m’adores Nous sommes faits pour être ensemble Ouvrons-nous au bonheur Je t’aime, je t’aime d’un amour trop sauvage Qui me tourmente l’âme, m’enchante et me ravage Plus fort qu’une chaîne, l’amour à toi m’attache Mais qui de nous deux va, enfin, oser le premier pas ? Скажите, девушки, подружке вашей, Что я не сплю ночей, о ней мечтая, Что всех красавиц она милей и краше, Что сам хотел признаться ей, Но слов я не нашёл. Очей прекрасных огонь я обожаю, Скажите, что иного я счастья не желаю, Что нежной страстью, как цепью, я прикован, Что без нее в душе моей тревоги не унять. Когда б я только смелости набрался, Я б ей сказал: "Напрасно ты скрываешь, Что нежной страстью ко мне сама пылаешь. Расстанься с хитрой маской и сердце мне отдай". Очей прекрасных огонь я обожаю, Скажите, что иного я счастья не желаю, Что нежной страстью как цепью прикован, Хочу тебе всю жизнь отдать, тобой одной дышать...