Софи Эллис-Бекстор - На танцполе всех порвём

Трек вышел 3 декабря 2001 года как второй сингл с дебютного альбома Софи Read My Lips. Соавтором выступил Грегг Александр, а продюсерами — он же вместе с Мэттом Роу. Песня быстро стала успешной: в британском чарте UK Singles Chart она заняла 2-е место (её опередил только Дэниел Бедингфилд с треком Gotta Get Thru This). Композиция также вошла в топ-10 в Австралии, Новой Зеландии и ещё в нескольких европейских странах. В январе 2024 года случился новый виток популярности: после того как песню использовали в фильме «Соль» (Saltburn), она снова взлетела на 2-ю строчку британского чарта. Для Софи это стало первым попаданием в топ-10 с 2007 года. На первый взгляд название звучит драматично, но смысл тоньше. Фраза «It's murder on the dancefloor» обыгрывает сленг: в поп-культуре «murder» в контексте выступления означает блестяще, мощно исполнить номер («снести всех»). Но дальше идёт ключевой поворот: «But you better not kill the groove» («Но тебе лучше не портить кайф»). То есть песня не про насилие, а про конкуренцию на танцполе: соперничество есть («убийство» в переносном смысле), но важно не разрушить общую атмосферу и ритм. «But you better not steal the moves» («Но тебе лучше не красть чужие движения») — речь о том, чтобы не копировать чужие танцевальные фишки. «DJ, gonna burn this goddamn house right down» («Диджей, я сожгу этот чёртов дом дотла») — призыв к диджею поддерживать энергию. [Вступление] (Murder, murder, murder…) (Убийство, убийство, убийство…) It's murder on the dancefloor Это настоящее убийство на танцполе But you better not kill the groove Но тебе лучше не портить кайф DJ, gonna burn this goddamn house right down Диджей, я сожгу этот чёртов дом дотла [Куплет 1] Oh, I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know О, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю About your kind Про таких, как ты And so, and so, and so, and so, and so, and so, and so И так, и так, и так, и так, и так, и так, и так I'll have to play Мне придётся сыграть [Предприпев] If you think you're getting away, I will prove you wrong Если думаешь, что сойдёт с рук — я докажу, что ты не прав I'll take you all the way, boy, just come along Я доведу тебя до конца, парень, просто иди со мной Hear me when I say, hey Услышь, что я говорю, эй [Припев] It's murder on the dancefloor Это настоящее убийство на танцполе But you better not kill the groove, hey-hey, hey-hey Но тебе лучше не портить кайф, эй-эй, эй-эй It's murder on the dancefloor Это настоящее убийство на танцполе But you better not steal the moves Но тебе лучше не красть чужие движения DJ, gonna burn this goddamn house right down Диджей, я сожгу этот чёртов дом дотла [Куплет 2] Oh, I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know О, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю I know there may be others Знаю, что могут быть и другие And so, and so, and so, and so, and so, and so, and so И так, и так, и так, и так, и так, и так, и так You'll just have to pray Тебе останется только молиться [Предприпев] If you think you're getting away, I will prove you wrong Если думаешь, что сойдёт с рук — я докажу, что ты не прав I'll take you all the way, stay another song Я доведу тебя до конца — останься ещё на одну песню I'll blow you all away, hey Я всех затмю, эй [Припев] It's murder on the dancefloor Это настоящее убийство на танцполе But you better not kill the groove, hey-hey, hey-hey Но тебе лучше не портить кайф, эй-эй, эй-эй It's murder on the dancefloor Это настоящее убийство на танцполе But you better not steal the moves Но тебе лучше не красть чужие движения DJ, gonna turn this house around somehow Диджей, как-нибудь перевернёт этот дом [Проигрыш] [Предприпев] Don't think you'll get away, I will prove you wrong Не думай, что сойдёт с рук — я докажу, что ты не прав I'll take you all the way, boy, just come along Я доведу тебя до конца, парень, просто иди со мной Hear me when I say, hey Услышь, что я говорю, эй [Припев] It's murder on the dancefloor Это настоящее убийство на танцполе But you better not kill the groove Но тебе лучше не портить кайф It's murder on the dancefloor Это настоящее убийство на танцполе But you better not steal the moves Но тебе лучше не красть чужие движения DJ, gonna burn this goddamn house right down Диджей, я сожгу этот чёртов дом дотла It's murder on the dancefloor Это настоящее убийство на танцполе But you better not kill the groove, hey-hey, hey-hey Но тебе лучше не портить кайф, эй-эй, эй-эй It's murder on the dancefloor Это настоящее убийство на танцполе But you better not steal the moves Но тебе лучше не красть чужие движения DJ, gonna burn this goddamn house right down Диджей, я сожгу этот чёртов дом дотла Oh, I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know О, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю (On the dancefloor) (На танцполе) But you better not kill the groove Но тебе лучше не портить кайф