Sur les routes de province (Анна Марли - На деревенских дорогах) Sur les routes de province - (На деревенских дорогах) paroles et musique d'Anna Marly ________________ 1. Sur les routes de province Des cortèges se formeront A la la li la li, a la la li lon Des cortèges se formeront Dépassés par de gamines Des gamins et les violons A la la li la li, a la la li lon Des gamins et les violons 2. Aux cheveux une cocarde Aux trois couleurs elles auront A la la li la li, a la la li lon Aux trois couleurs elles auront Et certaines à leur chaine Un ruban noir au médaillon A la la li la li, a la la li lon Un ruban noir au médaillon 3. Mais Yvonne Dieu pardonne A ton cœur promis au front A la la li la li, a la la li lon Donnes le redonnes le donc Pour que dans nos belles campagnes Refleurissent les liserons A la la li la li, a la la li lon Refleurissent les liserons 4. Et que d'autres jouvencelles Plus heureuses cueilleront A la la li la li, a la la li lon Plus heureuses cueilleront A la la li lon... НА ДЕРЕВЕНСКИХ ДОРОГАХ (СВАДЬБА) Слова и музыка Анны Марли Перевод А. Хайретдиновой ________________ 1. На проселочных дорогах Заиграл аккордеон А-ла-ла-ли-ла-ли, а-ла-ла-ли-лон Заиграл аккордеон... Так гуляют здесь на свадьбе Стар и млад со всех сторон А-ла-ла-ли-ла-ли, а-ла-ла-ли-лон Стар и млад со всех сторон 2. Шляпа каждая с кокардой, Трех цветов этот кулон А-ла-ла-ли-ла-ли, а-ла-ла-ли-лон Трех цветов этот кулон Есть и траурные банты, Поминальный медальон А-ла-ла-ли-ла-ли, а-ла-ла-ли-лон Поминальный медальон 3. И Ивонна горько плачет - Унесла война любовь... А-ла-ла-ли-ла-ли, а-ла-ла-ли-лон Но Господь простит Ивонну, Коль полюбит она вновь Чтобы снова в деревушках Луг ромашками был полн А-ла-ла-ли-ла-ли, а-ла-ла-ли-лон Луг ромашками был полн 4. Чтобы рвали их девчушки Посчастливее Ивонн А-ла-ла-ли-ла-ли, а-ла-ла-ли-лон Посчастливее Ивонн... Лондон, во время войны Перевод А. Хайретдиновой