«Heal the World» — одна из самых светлых песен Майкла Джексона, гимн, который он сам называл своим самым любимым из всего, что написал. Эта русская версия — попытка не «перепеть», а дать наконец услышать, о чём она. Каждая строка уложена под оригинальную мелодию: то же число слогов, ударение на той же ноте, что у Джексона. Это можно петь. ───────────────────── О ПЕСНЕ ───────────────────── «Heal the World» вышла в ноябре 1992 года шестым синглом с альбома Dangerous (1991). Написана и сочинена самим Джексоном, спродюсирована им вместе с Брюсом Свидиеном. В Британии песня поднялась до второго места, не дотянув до вершины только из-за «I Will Always Love You» Уитни Хьюстон; в США дошла до 27-й строки Billboard Hot 100. Джексон говорил, что придумал её на своём «Дереве Дарения» (Giving Tree) в Неверленде. В том же 1992-м он основал благотворительный фонд Heal the World — помогать детям по всему миру. В клипе (режиссёр Джо Питка) самого Джексона нет — только дети из стран, где идёт война. Песней завершилась церемония прощания с Джексоном в 2009 году. По сути это антивоенная колыбельная для всей планеты: исцелить мир, сделать его лучше — ради тех, кто живёт, и ради детей. ───────────────────── ЗАЧЕМ ЕЩЁ ОДИН ПЕРЕВОД ───────────────────── В сети много переводов «Heal the World», но почти все — подстрочники: они объясняют смысл, но их невозможно спеть. Те немногие, что поются, ради ритма жертвуют либо смыслом, либо целыми кусками (обычно рассыпается именно припев). Задача этой версии была другой: сохранить и точный смысл, и возможность петь — одновременно. Ничего не дописано «ради рифмы»: где у Джексона нет рифмы, её нет и здесь; где смысл требовал точности, рифма отпускалась. Судья был один — голос под минусовку. ───────────────────── ТЕКСТ ПЕРЕВОДА ───────────────────── Подумай… о поколениях. Говорят: мы хотим сделать этот мир добрее — для наших детей и для детей наших детей. Чтобы они знали: этот мир для них — лучше. И подумай: а вдруг они смогут сделать его лучше. В сердце есть уголок, и я знаю, то любовь, и в нём может быть ярче дальних далей, присмотрись и поймёшь, что причины нет для слёз, здесь не встретишь ни боли, ни печали. Есть пути чтоб добраться, если думаешь о живущих, дай простор пошире, сделай лучше мир. Исцели, сделай лучше мир, для тебя и меня и всего человечества, снова гибнут люди, если думаешь о живущих, сделай лучше мир, для тебя и меня. Если ты хочешь знать, та любовь не может лгать, что сильна, и лишь она приносит радость. И найдём мы ответ, ведь в блаженстве страха нет, только жить, не существовать нам надо. Чувствую всегда, что просто, нам любовь нужна для роста, сделай лучше мир, чтоб сделать лучше мир. Исцели, сделай лучше мир, для тебя и меня и всего человечества, снова гибнут люди, если думаешь о живущих, сделай лучше мир, для тебя и меня. И мечты, где нас зачали, явят нам свой светлый лик, и тот мир, который ждали, так в благой красе велик. Так зачем мы душим эту жизнь, раним Землю, дух распяв? Очевидно же, мир свыше дан, Бога светом ты стань. Мы взлететь можем ввысь, дай душе бессмертной быть, сердцем я ощущаю, что мы — братья, сделай мир без угроз, плачь ручьём счастливых слёз, пусть народы сменят меч на плуг обратно. Мы действительно добьёмся, если думать о живущих, дай простор пошире, сделай лучше мир. Исцели, сделай лучше мир, для тебя и меня и всего человечества, снова гибнут люди, если думаешь о живущих, сделай лучше мир, для тебя и меня. Сделай мир чуть лучше, для детей живущих… сделай этот мир лучше… для тебя и меня… для наших детей… ───────────────────── О ПРОЕКТЕ ───────────────────── Это часть серии эквиритмических переводов — попытка петь любимые песни мира на русском так, чтобы совпадали и смысл, и мелодия. Если понравилось — на канале есть и другие. ───────────────────── ПРАВА ───────────────────── Видео создано в ознакомительных и культурных целях. Все права на оригинальную композицию принадлежат её правообладателям. Вокал и инструментал сгенерированы/изменены нейросетью и не являются оригинальной фонограммой. Материал некоммерческий, не предназначен для коммерческого использования. Автор перевода: Миша Биркин. Вокал: AI (Suno). Стихи, визуализация, переводы и идея Миша Биркин, голос и музыка Суно (иногда я, иногда мой голос обработанный суно) Авторские права принадлежат Михаилу Брикману (псевдоним Миша Биркин). За моими стихами стоит большая работа. Иногда годы работы. Я очень трепетно отношусь к каждому сказанному и спетому слову.