NHỮNG CHÚ CHIM SƠN CA - Дрозды - NGUYỄN HIỀN THỂ HIỆN
NHỮNG CHÚ CHIM SƠN CA - Дрозды Nhạc: V. Sa-in-xki Lời: X.Ốt-xtrô-vư Dịch sang lời Việt: Lại Ngọc Đoàn (Thanhxuan1974 - NNN) Nghe vẳng đâu đây tiếng sơn ca rộn vang Đấy có đâu phải tiếng sơn ca sống trên cánh đồng Mà là tiếng những chú chim sơn ca thiên thần, đó em Những danh ca được cả nước Nga đã chọn rồi. Khắp rừng xanh bao chú sơn ca hoà ca Chúng hót đến chừng chúng quên đi cả thân mình Và tôi biết chúng do tiếng hót thiên thần, đó em Những âm thanh làm từng phút giây trôi ngập ngừng. Như là hoa, tiếng hót chim vươn dần cao Tiếng hót lúc buồn lẫn khi vui biết bao tình Và nồng ấm, ngỡ như mặt trời rực đỏ, đó em Cũng có khi lạnh lùng đáy xanh biển xa vời. Vang vọng âm thanh tới sao mai đầu hôm Rắc khắp trên cỏ lá bao ánh sắc cầu vồng Bỏ mũ xuống! Lắng nghe sơn ca trong rừng hót, hỡi em Hát cho tâm hồn người chứ hót đâu cho mình. --------------------------------- NHỮNG CHÚ CHIM SƠN CA Дрозды Слова С Острового Музыка В Шаинского https://youtu.be/wAWXlAbFVWQ?feature=shared Вы слыхали, как поют дрозды? Нет не те дрозды, не полевые, А дрозды, волшебники дрозды, Певчие избранники России. Вот они расселись по лесам, Зазвучали до самозабвенья. Узнаю я их по голосам, Звонких повелителей мгновенья. Звуки вырастают как цветы, Грустные, веселые, любые, То горячие до красноты, То холодновато-голубые. Достают до утренней звезды, Радугами падают на травы. Шапки прочь! В лесу поют дрозды. Для души поют, а не для славы.
NHỮNG CHÚ CHIM SƠN CA - Дрозды Nhạc: V. Sa-in-xki Lời: X.Ốt-xtrô-vư Dịch sang lời Việt: Lại Ngọc Đoàn (Thanhxuan1974 - NNN) Nghe vẳng đâu đây tiếng sơn ca rộn vang Đấy có đâu phải tiếng sơn ca sống trên cánh đồng Mà là tiếng những chú chim sơn ca thiên thần, đó em Những danh ca được cả nước Nga đã chọn rồi. Khắp rừng xanh bao chú sơn ca hoà ca Chúng hót đến chừng chúng quên đi cả thân mình Và tôi biết chúng do tiếng hót thiên thần, đó em Những âm thanh làm từng phút giây trôi ngập ngừng. Như là hoa, tiếng hót chim vươn dần cao Tiếng hót lúc buồn lẫn khi vui biết bao tình Và nồng ấm, ngỡ như mặt trời rực đỏ, đó em Cũng có khi lạnh lùng đáy xanh biển xa vời. Vang vọng âm thanh tới sao mai đầu hôm Rắc khắp trên cỏ lá bao ánh sắc cầu vồng Bỏ mũ xuống! Lắng nghe sơn ca trong rừng hót, hỡi em Hát cho tâm hồn người chứ hót đâu cho mình. --------------------------------- NHỮNG CHÚ CHIM SƠN CA Дрозды Слова С Острового Музыка В Шаинского https://youtu.be/wAWXlAbFVWQ?feature=shared Вы слыхали, как поют дрозды? Нет не те дрозды, не полевые, А дрозды, волшебники дрозды, Певчие избранники России. Вот они расселись по лесам, Зазвучали до самозабвенья. Узнаю я их по голосам, Звонких повелителей мгновенья. Звуки вырастают как цветы, Грустные, веселые, любые, То горячие до красноты, То холодновато-голубые. Достают до утренней звезды, Радугами падают на травы. Шапки прочь! В лесу поют дрозды. Для души поют, а не для славы.